Vertaling van "exports which cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

articles which cannot be accounted for
articles dont on ne peut rendre compte

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

irresponsible bid which cannot be made good
folle enchère

income which cannot be attributed to a permanent establishment
revenu non imputable à un établissement stable

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

Regulations under which free admission may be granted on return of Canadian contractors' equipment exported
Règlement en vertu duquel la rentrée en franchise est accordée à l'outillage exporté par les entrepreneurs canadiens

Order Fixing February 9, 1994 as the Day On and After Which the Tobacco Export Tax Shall Apply
Décret fixant au 9 février 1994 le jour à compter duquel la taxe à l'exportation du tabac s'appliquera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the ways you can do that is to recognize that if you expect importing countries to rely more on the international market for food security, for security of supply, then exporting countries cannot expect to get away with unilaterally imposing export bans and food embargoes—which has been done in the past—and using export taxes and export restrictions to meet various geopolitical considerations.
Une façon d'y parvenir est de reconnaître que si l'on s'attend à ce que les pays importateurs comptent de plus en plus sur le marché international pour la sécurité alimentaire, pour la sécurité de l'offre, les pays exportateurs ne peuvent s'attendre à ce que l'on accepte qu'ils imposent unilatéralement des interdictions aux exportations et des embargos sur les aliments—comme cela s'est fait par le passé—ou encore des taxes et des restrictions à l'exportation selon les considérations géopolitiques qui se présentent.

Greek laws provide that wholesalers may export medicines abroad only when they have bought the medicines to be exported directly from pharmaceutical companies. This is not possible if they buy them from other wholesalers. Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores.
Le droit grec n’autorise les grossistes à exporter des médicaments que s’ils les ont achetés directement auprès des entreprises pharmaceutiques, et non s’ils les ont acquis auprès d’autres grossistes. En outre, les négociants qui exportent des médicaments ne peuvent agir en qualité d’intermédiaire dans les exportations réalisées par d’autres négociants en médicaments.

4. Member States shall prohibit practices involving the activation of materials used in toys and personal ornaments, resulting, at the time of the placing on the market of the products or of their manufacture, in an increase in activity, which cannot be disregarded from a radiation protection point of view, and shall prohibit the import or export of such products or materials.
4. Les États membres interdisent les pratiques qui impliquent l'activation des matières utilisées dans les jouets et les parures, entraînant, au moment de la mise sur le marché de ces produits ou de leur fabrication, une augmentation de l'activité, qui ne peut pas être négligée du point de vue de la radioprotection, et ils interdisent l'importation ou l'exportation de tels produits ou de telles matières.

to process the personal data only on behalf of the data exporter and in compliance with its instructions and the Clauses; if it cannot provide such compliance for whatever reasons, it agrees to inform promptly the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract.
il traitera les données à caractère personnel pour le compte exclusif de l’exportateur de données et conformément aux instructions de ce dernier et aux présentes clauses; s’il est dans l’incapacité de s’y conformer pour quelque raison que ce soit, il accepte d’informer dans les meilleurs délais l’exportateur de données de son incapacité, auquel cas ce dernier a le droit de suspendre le transfert de données et/ou de résilier le contrat.

8. Except where they consider that the transfer of components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for components where the recipient provides a declaration of use in which it declares that the components subject to that transfer licence are integrated or are to be integrated into its own products and cannot at a later stage be transferred or exported as such, unless for the purposes of maintenance or repair.
8. Sauf lorsqu’ils considèrent qu’un transfert de composants est sensible, les États membres s’abstiennent d’imposer des restrictions à l’exportation pour des composants lorsque le destinataire remet une déclaration d’utilisation par laquelle il atteste que les composants concernés par la licence de transfert sont ou doivent être intégrés dans ses propres produits et ne peuvent dès lors pas être transférés ni exportés ultérieurement en tant que tels, sauf dans un but d’entretien ou de réparation.

The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, ensuring exporters reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
La justification de l'exemption par catégorie se fonde en substance sur l'hypothèse que les conférences apportent la stabilité, garantissant ainsi aux exportateurs des services fiables que des moyens moins restrictifs ne permettraient pas d'obtenir.

As an example, the associated loan agreements, which cannot be finalized before the commercial contracts are signed, still had to be negotiated between the Export Development Corporation (the lender) and the State Development Bank of China (the borrower).
Dans ce cas-ci, les accords de prêt, qui ne peuvent être finalisés avant la signature des contrats commerciaux, devaient encore être négociés entre la Société pour l'expansion des exportations (le prêteur) et la State Development Bank of China (l'emprunteur).

The minister cannot ban MMT on the basis of health reasons so she is going to try to ban its movement in interprovincial trade and in import and export which, in effect, is a ban on the substance.
La ministre, qui ne peut invoquer des motifs de santé pour interdire le MMT, va maintenant essayer d'en interdire l'importation, l'exportation et la circulation entre provinces, ce qui revient en fait à interdire cette substance.

Recent developments, notably the collapse of the Comecon economic and trade system, the decision to move to hard currency payments among Comecon members, the loss of the GDR market for exports which cannot easily be sold elsewhere, and the Gulf crisis have widened the gap in the external finances of the countries concerned.
Plusieurs événements récents, en l'occurrence l'effondrement du système économique et commercial du Comecon, la décision de libeller les paiements entre membres du Comecon en monnaie forte, la perte du marché de la RDA pour des exportations difficiles à placer ailleurs et la crise du Golfe, ont accru les besoins de financement extérieur des pays concernés.