Vertaling van "exporting our problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exporting Our Technology: International Protection and Transfer of Innovations
Exporter notre technologie : protection et transfert internationaux des innovations

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

export [ export sale ]
exportation [ vente à l'exportation ]

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

voluntary export restraint | voluntary restraint on exports | voluntary restriction of exports | VER [Abbr.]
autolimitation des exportations | limitation volontaire des exportations | LVE [Abbr.]

exportability principle | principle of exportability of benefits | principle of the exportability of social security benefits
principe de l'exportabilité des prestations | principe de l'exportabilité des prestations de sécurité sociale

export good | exports | good to be exported
marchandise à exporter | marchandise d'exportation | marchandise exportée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having said that, we do not want to be exporting our problems somewhere else.
Cependant, il ne faudrait pas que nous exportions nos problèmes ailleurs.

We've also had some reduction in our manufacturing sector, so to some extent we have exported our problem with emissions to countries from which we're now importing goods.
Le secteur manufacturier a également contribué aux réductions d'émissions et, dans une certaine mesure, nous avons exporté notre problème vers des pays pour qui nous sommes devenus des importateurs.

Additionally, the export oriented Chinese industry is facing more and more problems in finding channels to their usual export markets as a growing number of them has recently imposed antidumping measures on exports of different types of ISF from China as explained in recital 47.
En outre, l'industrie chinoise axée sur l'exportation a de plus en plus de mal à trouver des débouchés vers ses marchés d'exportation habituels, puisque ceux-ci sont de plus en plus nombreux à avoir institué récemment des mesures antidumping à l'encontre des exportations de différents types d'éléments de fixation en fer ou en acier en provenance de Chine, comme expliqué au considérant 47.

Whilst welcoming the Commission's approach to exports to non-EU countries and the possibility of receiving a pre-export certificate, the EESC fears that this new legislation will not resolve problems that currently exist as regards the certification of exportable goods when their country of origin is not the certifying state.
Tout en portant un jugement favorable sur l'approche de la Commission à propos des exportations vers les pays tiers et la possibilité de bénéficier d'un certificat de pré-exportation, le CESE exprime sa crainte que cette nouvelle réglementation ne résolve pas les problèmes qui se posent actuellement en ce qui concerne la certification des marchandises exportables lorsque le pays dont elles proviennent n'est pas l'État qui en a été le certificateur.

What does she think of the Conservatives' statements that the problem does not exist and that we will not be exporting our water?
Que pense-t-elle de cette déclaration et des déclarations des conservateurs, voulant qu'il n'y ait aucun problème et qu'il est pas question d'exporter notre eau?

In many cases, exporters have problems obtaining proof of importation into these more remote countries.
Dans de nombreux cas, les exportateurs éprouvent des difficultés à obtenir la preuve de l’importation dans ces pays plus lointains.

We can export our Kyoto problem over to Russia where it will use 40% of the energy involved to liquefy the natural gas and send it back over to Canada.
Le Canada peut exporter en Russie son problème à l'égard du Protocole de Kyoto, mais la Russie utilisera 40 p. 100 de l'énergie mise en cause pour liquéfier le gaz naturel et pour le renvoyer au Canada.

On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
Sur un plan transversal, la lourdeur des procédures douanières ainsi que les exigences excessives en matière d’enregistrement et de documents à fournir compliquent considérablement la tâche des exportateurs de l’Union pour un grand nombre de marchés d’exportation importants.

Addressing quality is of central importance, because if one exporter has problems to meet standards, it can harm the reputation of a whole country, and penalise also exporters who meet the requirements.
La qualité est un élément capital car tout exportateur ne respectant pas les normes définies peut nuire à la réputation d'un pays dans son ensemble, pénalisant ainsi les exportateurs performants.

In this context, the Community delegation referred to the concern of many Community exporters over problems of payment delays.
Dans ce contexte, la délégation de la Communauté a fait mention de l'inquiétude de nombre d'exportateurs communautaires à propos des retards de paiement.