Traduction de «exported until they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The IMF argued that we had to give it more time, that maybe in the next five years some of these countries would find a way to produce cotton and other products more cheaply and would increase their exports until they were sufficient to meet the ratio of their gross domestic product and other ratios.
Pour le FMI, c'était une question de temps : Ils pensaient qu'en leur donnant cinq ans de plus, certains de ces pays trouveraient des façons de produire le coton et d'autres biens de façon moins coûteuse, ce qui leur permettrait d'augmenter leurs exportations jusqu'à ce qu'ils réussissent à atteindre les ratios désirés en termes de PIB.

It demonstrates that only 68 days elapsed from the time Apotex made the request of GSK until they were granted authorization to begin exporting zidovudine and lamivudine.
Elle démontre qu'il ne s'est écoulé que 68 jours entre le moment où Apotex a présenté la demande à GSK et celui où Apotex a obtenu l'autorisation de commencer à exporter la zidovudine et la lamivudine.

Under NAFTA and the WTO, the U.S. is prohibited from imposing quantitative restrictions or duties on Canadian softwood lumber exports, unless and until they demonstrate, through a fair application of the internationally agreed trade rules, that those exports are unfairly traded, whether that might be through injurious subsidization, dumping or whatever.
Aux termes de l'ALENA et de l'OMC, il est interdit aux États-Unis d'imposer des restrictions quantitatives ou des droits compensateurs ou des droits de douanes aux exportations canadiennes de bois d'oeuvre, à moins que et jusqu'à ce qu'ils démontrent, par l'intermédiaire d'une application équitable des règles commerciales internationalement reconnues, que ces exportations constituent un commerce inéquitable, que ce soit par un subventionnement qui cause un préjudice, par un dumping ou quoi que ce soit d'autre.

Under the terms of the deal, the EU will gradually cut its tariffs on Latin American banana exports, until they are reduced to the level of EUR 114/t.
Aux termes de l’accord, l’UE réduira progressivement ses droits tarifaires sur les exportations de bananes d’Amérique latine jusqu’à un niveau de 114 euros la tonne.

In the fall, governments committed up to $200 million for the Cull Animal Program, which was designed to help producers feed older animals (whose meat could not and still can not be exported) until they could be slaughtered domestically.
À l'automne, les gouvernements ont engagé 200 millions dans le Programme relatif aux animaux de réforme, qui visait à aider les producteurs à nourrir les animaux plus âgés (dont la viande ne pouvait pas et ne peut toujours pas être exportée) jusqu'à ce qu'ils puissent être abattus au pays.

Until they do so, the Member States of the European Union must maintain the embargo on exporting arms to Communist China.
Aussi longtemps qu’ils ne le feront pas, les États de l’Union européenne devront maintenir l’embargo sur les armes destinées à la Chine communiste.

Together with the UN, can the Council agree to the imposition of targeted sanctions, including a mandatory arms embargo, an investment ban and a ban on Burmese exports of strategically important goods, including gas, oil, gems and timber, until there is irreversible progress toward political transition, or until a democratically elected government in Burma requests that they be lifted?
Peut-il, conjointement avec les Nations unies, convenir de l'imposition de sanctions ciblées, dont un embargo impératif sur les armements, une interdiction des investissements et une interdiction des exportations birmanes de produits à portée stratégique, notamment le gaz, le pétrole, les pierres précieuses et le bois d'œuvre, jusqu'à ce que des progrès irréversibles vers une transition politique soient réalisés ou qu'un gouvernement démocratiquement élu en Birmanie n'en demande la levée?

3. Believes that the Doha Development Round represents a supreme test of the WTO's capacity to correct the imbalances in the world trade system, ensure a fairer distribution of the gains from trade and support sustainable development; to that end, considers that it is essential that the industrialised countries make very substantial offers to developing countries as regards eliminating gradually all export subsidies for agricultural products, in the areas of industrial and agricultural market access and implementation issues, including ambitious, effective, special and differential treatment, providing effective preferences to the most vulnerable developing countries and giving them the opportunity to protect their domestic markets and ensure the security of their food supplies until they have attained a satisfactory level of development;
3. estime que le cycle de Doha pour le développement représente le grand test de la capacité de l'OMC à corriger les déséquilibres du système commercial mondial, à garantir une distribution plus juste des bénéfices du commerce et à soutenir un développement durable; considère qu'il est essentiel, à cette fin, que les pays industrialisés fassent aux pays en développement des offres très substantielles en matière d'élimination progressive de toutes les subventions aux exportations de produits agricoles, dans les domaines de l'accès aux marchés industriels et agricoles ainsi que des questions liées à la mise en œuvre, en ce compris la question du traitement spécial et différencié ambitieux et efficace, faisant bénéficier les pays en développement les plus vulnérables de véritables préférences et leur donnant la possibilité de protéger leur marché intérieur et d'assurer leur sécurité alimentaire jusqu'à ce qu'ils aient atteint un niveau de développement satisfaisant;

3. Calls for a new Code of Conduct to be adopted which takes greater account of the problem of arms proliferation and of the need to incorporate the provisions of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; calls for further improvements to be made pending the adoption of the new Code of Conduct, such as the application of a human rights criterion which does not consist solely of a requirement that a country must be prepared to comply with international law on the conduct of war, and calls for the provisions of the Code of Conduct to be made more politically binding, until such time as they become legally binding;
3. demande l'adoption d'un nouveau code de conduite qui prenne davantage en compte le problème de la prolifération des équipements militaires et l'intégration du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage; insiste pour que de nouvelles améliorations aient lieu en attendant l'adoption du nouveau code de conduite, comme par exemple l'application d'un critère relatif aux droits de l'homme, qui ne peut se résumer à exiger qu'un pays soit prêt à respecter le droit international de la guerre; et demande une contrainte politique plus forte tant qu'il n'y a pas de contrainte juridique;

These agreements prohibit the United States from imposing quantitative restrictions or customs duties on Canadian softwood lumber exports unless and until they can demonstrate, through fair enforcement of trade rules, that these exports are made possible because of unfair trade.
Aux termes de ces accords, il est interdit aux États-Unis d'imposer des restrictions quantitatives ou des droits de douane aux exportations canadiennes de bois d'oeuvre résineux, à moins que, et pas avant qu'ils ne puissent démontrer, au moyen d'une application équitable des règles commerciales, que ces exportations font l'objet d'un commerce inéquitable.