Traduction de «export surplus accounts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exportable surplus
excédent exportable

export surplus
excédent d'exportations

Capital and Surplus account
compte Capital et Réserve

surplus account transaction
opération au compte des bénéfices non répartis

disposal of export surpluses
écoulement des excédents d' exportation

export surplus
excédent de la balance commerciale

surplus account
compte d'excédents budgétaires | compte d'excédents

transfer from surplus account
virement du surplus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cost competitiveness has gradually started to improve and the fall in export market shares has slowed down, while the current account is moving towards a surplus.
La compétitivité-coûts a commencé à s'améliorer peu à peu et la chute des parts de marchés à l’exportation s’est ralentie tandis que la balance courante s’oriente vers un excédent.

a statement that the quantities exported have been entered in the accounts as the surplus quantities referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) of this Regulation.
une déclaration attestant que les quantités exportées sont comptabilisées au titre des quantités excédentaires visées à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, point d), du présent règlement.

Talk about the presents, here are the presents: GDP up 4.7%, consumer spending up 4.8%, business investment up 11.3%, exports up 15%, trade surplus at $7.8 billion, the current account is in surplus.
À propos de cadeaux, voici les nôtres: une hausse de 4,7 p. 100 du PIB, une augmentation de 4,8 p. 100 des dépenses à la consommation, à la consommation, un accroissement de 11,3 p. 100 des investissements des entreprises, une croissance de 15 p. 100 des exportations, un excédent commercial de 7,8 milliards de dollars, et un excédent au compte courant.

Among the challenges are the large external liabilities in some economies, persistent large current account surpluses reflecting subdued domestic demand in a few countries, cost competitiveness for the countries which used to register the largest current account deficits and those experiencing large losses in export market shares.
Entre autres défis, on relèvera notamment l’ampleur des passifs extérieurs dans certains pays, la persistance de très larges excédents courants traduisant un manque de dynamisme de la demande intérieure dans un petit nombre d'autres, ainsi que la compétitivité des coûts pour les pays qui ont enregistré les plus gros déficits courants et pour ceux qui subissent de fortes pertes de parts de marché à l’exportation.

6. Points out that in 2006, the European Union expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus accounts for only about 0,3 percentage point of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro-dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and that this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend;
6. souligne que, en 2006, l'Union européenne a pu renforcer son rôle de leader comme première exportatrice mondiale avec une augmentation des exportations de 8%, mais fait observer que les excédents d'exportations ne représentent que environ 0,3% point de pourcentage de la croissance actuelle du PIB de la zone euro et que le taux de change euro/dollar élevé présente un risque; souligne que l'actuelle relance de l'économie s'appuie essentiellement sur une reprise de la demande intérieure et que ceci résulte largement d'investissements à court terme; indique que le problème fondamental de l'économie européenne au cours de la dernière décennie a été l'atonie de la demande intérieure qui découle d'une crise de confiance provoquée par le chômage; s'interroge sur la possibilité d'obtenir une augmentation continue des investissements et des dépenses de consommation en liaison avec une amélioration durable de la situation de l'emploi, afin que la reprise, qui a encore un caractère principalement cyclique, se transforme en reprise structurelle;

As we know, around 85% of this production is exported to the United States, which accounts to a large extent for the trade surpluses Canada has with its powerful neighbour.
On sait qu'environ 85 p. 100 de cette production est exportée sur le marché américain, pesant donc très lourd dans les surplus commerciaux du Canada avec son puissant voisin.

The aim of the current export refund rules (Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68) is purely economic, i.e. to facilitate the export of surplus produce to third countries, and non-economic factors are not taken into account.
En effet, la législation sur les restitutions à l'exportation (art. 13 du règlement (CE) n 805/68) poursuit à présent exclusivement l'objectif économique de faciliter les exportations de produits excédentaires vers les pays tiers sans prendre en considération des critères de nature non-économiques.

The aim of the current export refund rules (Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68) is purely economic, i.e. to facilitate the export of surplus produce to third countries, and animal welfare criteria are not taken into account.
En effet, la législation sur les restitutions à l'exportation (art. 13 du règlement (CE) n 805/68) poursuit à présent exclusivement l'objectif économique de faciliter les exportations de produits excédentaires vers les pays tiers sans prendre en considération des critères tels que le bien-être des animaux.