Vertaling van "export subsidies phased " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

export subsidy
subvention à l'exportation

exports subsidy commitment
engagement en matière de subventions à l'exportation

specific export subsidy practice
pratique spécifique de subvention à l'exportation

export subsidy
subvention à l'exportation [ prime à l'exportation | prime à l'industrie exportatrice ]

elimination of export subsidies
élimination des subventions aux exportations

agricultural export subsidy
subvention aux exportations agricoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All I have is the sense that if in fact the international community agrees to phase out direct export subsidies paid by governments, then those countries that have export subsidies that are going to be phased out will then be paranoid about ensuring that everybody's on the same level playing field.
J'ai seulement l'impression que si la communauté internationale accepte de supprimer progressivement les subventions directes à l'exportation versées par divers gouvernements, ces derniers pays tiendront absolument à s'assurer que tout le monde est sur le même pied.

On the export side, we want simultaneous implementation of the following liberalizations: overt export subsidies must be completely eliminated; export taxes on barley and malt must be prohibited; export state trading entities must operate at the risk of the market and eliminate monopoly and monopoly powers; and, finally, if a phase-out schedule for export subsidies is agreed to, barley and malt should be disaggregated so that each is separately disciplined according to the original base period used in the Uruguay Round.
S'agissant des mesures d'exportation, nous voulons mettre en oeuvre de façon simultanée les mesures de libéralisation suivantes: élimination totale des subventions à l'exportation clairement apparentes; interdiction d'imposer des taxes à l'importation sur l'orge et le malt; les sociétés commerciales d'État doivent être soumises aux risques du marché ne jouir d'aucun monopole ou de pouvoirs de monopole; si un calendrier d'abandon progressif des subventions à l'exportation est adopté, l'orge et le malt doivent être dissociés pour être réglementées séparément selon la période de base originale (1986-1990) prévue lors de l'Uruguay Round.

Even for sectors where export subsidies would still need to be used—other things being equal—for example, in the dairy and sugar sectors, they anticipate that at the very minimum there's going to be a substantial reduction in the use of export subsidies, and quite possibly the phase-out.
Même dans les secteurs où ces subventions resteraient nécessaires—toutes choses étant égales par ailleurs—, comme dans le secteur laitier et celui du sucre, on prévoit tout au moins un recours nettement moins systématique aux subventions à l'exportation, voire leur suppression progressive.

So when you go to Europe and ask why we don't agree in advance to finally phase out export subsidies and not wait for the next negotiations, their reply is that the negotiations in agriculture are going to be a package; they're not going to give up on export subsidies and two years later we'll go back to them and ask for more market access.
Par conséquent, lorsqu'on demande aux Européens pourquoi ils ne veulent pas convenir avec nous de ne pas attendre les prochaines négociations pour éliminer graduellement les subventions à l'exportation, ils répondent que les négociations agricoles font partie d'un tout et qu'ils ne veulent pas renoncer aux subventions à l'exportation pour que nous réclamions deux ans plus tard un accès encore plus large aux marchés.

We don't have to have export subsidies in order to persuade somebody in Washington or in Brussels that it's in everybody's enlightened self-interest to finally phase export subsidies out of world agricultural trade.
Il n'est pas nécessaire d'avoir soi-même des subventions aux exportations pour persuader quelqu'un à Washington ou à Bruxelles qu'il est dans l'intérêt de toute personne éclairée de mettre enfin un terme aux subventions aux exportations dans le commerce agricole mondial.

stresses that in recent years the EU has made strenuous efforts to have export subsidies phased out; points out, however, that any definitive jettisoning of this market instrument in international trade must also be contingent upon the willingness of third countries to follow suit within the WTO this would necessitate export support instruments that are compatible with WTO rules;
relève que l'UE a déployé ces dernières années des efforts significatifs pour démanteler les subventions à l'exportation. Tient cependant à souligner que cet instrument de marché ne doit être définitivement abandonné qu'à la condition que les pays tiers se montrent disposés dans le cadre de l'OMC à renoncer totalement à en faire usage dans les échanges internationaux; dans ce cas, des instruments de soutien à l'exportation, compatibles avec les règles de l'OMC, sont nécessaires;

50. The need to implement a fairer CAP, which should ensure a balanced distribution of support to farmers, both within and between all Member States, greater territorial cohesion, and the phasing-out of export subsidies, in parallel with the phasing out of all forms of export subsidies by the EU's trading partners and the imposition of discipline on all export measures with equivalent effect;
50. insiste sur la nécessité de mettre en place une PAC plus équitable, qui doit permettre d'assurer la répartition équilibrée des aides aux agriculteurs, dans tous les États membres et entre eux, le renforcement de la cohésion territoriale et la suppression progressive des subventions à l'exportation simultanément à la suppression de toutes les formes de subventions à l'exportation des partenaires commerciaux de l'Union européenne et à l'application de disciplines contre toutes les mesures d'exportation ayant un effet équivalent;

The subsidy schemes analysed above give recurring benefits and there are no indications that these programmes would be phased out or modified in the foreseeable future or that the cooperating exporting producers would stop obtaining benefits under these schemes.
Les régimes de subvention analysés ci-dessus confèrent des avantages récurrents, et rien ne donne à penser que ces programmes seraient progressivement supprimés ou modifiés dans un avenir prévisible ou que les producteurs-exportateurs ayant coopéré cesseraient d’obtenir des avantages dans le cadre de ces régimes.

The EU has made a substantial concession to getting the DDA back on track by committing to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
Elle a fait une concession de taille pour obtenir que le PDD refasse surface en s'engageant à supprimer progressivement les subventions à l'exportation dans la mesure où toute forme de subvention à l'exportation est éliminée.

To help achieve this objective of reducing the gap between rich and poor States, frontier defences must be lowered and export subsidies phased out.
Pour faciliter une telle évolution, il convient de desserrer la protection de nos frontières et de supprimer les aides à l'exportation.