Traduction de «export its outdated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

export [ export sale ]
exportation [ vente à l'exportation ]

obsolete provision | outdated provision
disposition obsolète

weak or outdated industrial structures
structures industrielles faibles ou périmées

outdated data
données périmées

ROT content [ redundant, outdated and trivial content ]
contenu RPS [ contenu redondant, périmé et superflu ]

Outdated Terms of Service
Conditions de service périmées

outdated
démodé [ désuet | périmé | passé de mode | caduc | suranné ]

outdated card catalogue
fichier périmé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reforming the outdated shipping act is important and it can provide significant benefits for Canada such as more employment and business opportunities for Canadians, a rejuvenated marine infrastructure and better service for Canadian exporters.
La réforme de la Loi sur la marine marchande est d'autant plus importante qu'il s'ensuivra des avantages considérables pour le Canada, par exemple la création d'emplois, de nouvelles perspectives commerciales pour les Canadiens, le rajeunissement de l'infrastructure maritime et un meilleur service pour les exportateurs canadiens.

The reason they close — and having closed plants myself with Ogilvie, the old Winnipeg mill, which was the first export mill in 1985 — is that you have outdated machinery and outdated plants and a product that no one will eat because we're going for more high degrees of wheat-based and energy products as opposed to sugar products.
Ayant moi-même fermer une usine d'Ogilvie, l'ancienne minoterie à Winnipeg, qui est devenue la première usine exportatrice dans ce domaine en 1985, je suis bien placé pour vous dire qu'une usine doit fermer ses portes lorsque son équipement est désuet ou qu'elle devient désuète parce qu'on y fabrique des produits que personne ne mange étant donné qu'on privilégie aujourd'hui des produits énergisants ou à haute teneur en blé au détriment de produits à base de sucre.

The problem is that the Conservative government is calling into question a woman's right to abortion and, furthermore, that it is attempting to export its outdated ideology.
Le problème, c'est que le gouvernement conservateur remet en question le droit des femmes à l'avortement et qu'en plus, il tente d'exporter son idéologie rétrograde à l'étranger.

38. Emphasises that sustainable development requires global solutions and welcomes all initiatives to disseminate and promote environmental technologies in developing countries; considers that exports of outdated and polluting technology to third countries must be discouraged; stresses that the European Union should take a leading role in technology transfer and urges the Member States to encourage the public sector, the private sector and international financial institutions to disseminate and promote environmental technologies and to give priority to environmental technologies in their lending while denying financial support to outdated and polluting technologies; welcomes the recently adopted OECD recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits;
38. insiste sur le fait que le développement durable exige des solutions mondiales et salue toutes les initiatives visant à diffuser et à promouvoir les écotechnologies dans les pays en développement; estime qu'il faut décourager les exportations de technologies vieillissantes et polluantes vers les pays tiers; souligne que l'Union européenne doit assumer un rôle de premier plan en matière de transferts de technologies et invite instamment les États membres à encourager le secteur public, le secteur privé et les institutions financières internationales à diffuser et à promouvoir les écotechnologies et à donner la priorité aux écotechnologies lors de leurs opérations de prêt, tout en refusant leur soutien financier à des technologies vieillissantes et polluantes; se félicite de la recommandation adoptée récemment par l'OCDE sur les approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public;

The Thai exporting producers further submitted that the injury endured by the Community industry should be attributed to a lack of competitiveness due to allegedly outdated production facilities.
Les producteurs-exportateurs thaïlandais ont aussi avancé que le préjudice subi par l’industrie communautaire devait être attribué à une compétitivité insuffisante résultant d’installations de production jugées dépassées.

Supply-side issues (poor and outdated product technology, weak quality control, lack of export finance, and inadequate packaging and marketing) were overwhelmingly quoted as the main impediments to the development of exports.
Les problèmes liés à l'offre (technologie de produits dépassée et de qualité médiocre, contrôle de la qualité déficient, financement des exportations insuffisant et emballages et modalités de mise sur le marché inappropriés) sont cités par une très grande majorité comme étant les principaux obstacles au développement des exportations.

The Commission has approved the ship financing arrangements until 31 December 1999 pending a general review of its approach towards such facilities given that the 1981 Understanding is outdated, but continues to apply because of delays in entry into force of a revised, 1994 OECD Understanding on Export Credits for Ships that more closely reflects market realities.
La Commission a approuvé les facilités de financement des navires jusqu'au 31 décembre 1999 dans l'attente d'une révision générale de sa politique à cet égard, étant donné que l'arrangement de 1981 est venu à expiration, mais continue de s'appliquer à cause de retards dans la mise en oeuvre d'un arrangement révisé de l'OCDE de 1994 concernant les crédits à l'exportation de navires qui reflète plus exactement la réalité du marché.

Reforming the outdated shipping act is important and provides significant benefits for Canada such as more employment and business opportunities for Canadians and, above all, a rejuvenated marine infrastructure and a better service for Canadian exporters.
Il est important de réformer la désuète Loi sur la marine marchande, d'autant plus qu'il s'ensuivra des avantages considérables pour le Canada, par exemple la création d'emplois, de nouvelles perspectives commerciales pour les Canadiens et, surtout, le rajeunissement de l'infrastructure maritime ainsi qu'un meilleur service pour les exportateurs canadiens.