Vertaling van "explores best solutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second-best solution
pis-aller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
- Il convient que les autorités compétentes arrêtent au plus tôt (si possible dans un délai maximal de six mois) une décision quant à l'avenir de tout mineur non accompagné, compte tenu de l'obligation de rechercher sa famille, d'explorer d'autres possibilités pour sa réinsertion dans sa société d'origine et de déterminer la solution qui répond le mieux à son intérêt supérieur.

We are amenable to exploring together alternatives to see if.— We always try to strive to better what is, and that's why we deplore the fact that we were not given an opportunity through the National Assembly to work together for that best solution.
Nous sommes prêts à examiner l'ensemble des options afin de voir si.Nous tentons toujours d'apporter des améliorations et c'est la raison pour laquelle nous déplorons le fait que nous n'avons pas eu l'occasion de travailler avec l'Assemblée nationale pour parvenir à la meilleure solution.

6. Believes that the difficulties created by the economic crisis should prompt the Commission to submit without delay a proposal for the revision of the Structural Funds that is consistent with the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and takes due account, among other things, of the needs and possibilities of Member States and regions, as well as of those positions expressed in Parliament’s resolution on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) and explores best solutions for the co-funding of social innovation policies;
6. est convaincu que les problèmes posés par la crise économique devraient inciter la Commission à rapidement présenter une proposition de révision des Fonds structurels, ambitieuse et cohérente avec les objectifs fixés par la stratégie Europe 2020, qui tienne notamment compte des besoins et des possibilités des États membres et des régions, ainsi que de la position qu'il a exprimée dans la résolution issue du rapport A7-0267/2010, comportant des recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre (rapport à mi-parcours) et explore des solutions novatrices en matière de cofinancement pour des politiques d'innovation sociale;

We have to explore the possibilities before us and find the best solutions for the problems facing our communities.
Il faut donc explorer les possibilités d'action qui s'offrent à nous et trouver les solutions les plus efficaces aux problèmes de nos collectivités.

Our government is exploring options with international partners and stakeholders on how best to deploy Canadian medical expertise, financing, and material to support victims of Hamas and to create sustainable medical solutions in the region.
De concert avec ses partenaires internationaux et divers intervenants, le gouvernement du Canada explore les options qui lui permettraient d'envoyer de l'argent et des fournitures médicales dans la région et de mettre à profit l'expertise médicale canadienne pour venir en aide aux victimes du Hamas et pour trouver des solutions durables sur le plan médical dans la région.

44. Highlights the call from stakeholders to place greater emphasis on continuous professional development (CPD), including (life-long) formal, non-formal and informal learning, and on the need to assess it; points out that global competition and the orientation towards a knowledge-based economy are creating new challenges for skills development and education; calls on the Commission, therefore, to explore methods of documenting all education, perhaps via European Skill Passports and the European Qualifications Framework, as well as IMI, and to devise a comparability table of the various CPD systems existing in the Member States; calls further on the Commission to evaluate whether an appropriate solution to the varying levels of CPD for healthcare workers might be compensation measures; encourages the competent authorities to provide information on CPD during the recognition process, to exchange best practices in this area and to exchange information on CPD, especially in respect of those sectors and Member States in which it is mandatory;
44. relève le souhait de certains acteurs de mettre davantage l'accent sur la formation professionnelle continue, y compris l'apprentissage (tout au long de la vie) formel, non formel et informel, et sur la nécessité de l'évaluer; rappelle que la concurrence mondiale et l'orientation vers une économie axée sur la connaissance engendrent de nouveaux défis en matière de développement des compétences et d'éducation; demande, dès lors, à la Commission d'étudier les méthodes permettant de documenter tous les apprentissages, éventuellement au moyen du passeport européen des compétences et du cadre européen des certifications, ainsi que du système IMI, et de mettre au point un tableau comparatif des différents systèmes de formation professionnelle continue en place dans les États membres; demande également à la Commission d'évaluer si des mesures de compensation seraient une solution appropriée face aux niveaux variables de formation professionnelle continue des professionnels de la santé; encourage les autorités compétentes à fournir des informations sur la formation professionnelle continue lors de la procédure de reconnaissance, à échanger les bonnes pratiques dans ce domaine et à échanger des informations sur la formation professionnelle continue, en particulier pour les secteurs et les États membres dans lesquels la formation professionnelle continue est obligatoire;

This was the solution for example regarding Corporate Social Responsibility: in this case in the absence of legislation the Rapporteur proposed a Multi-Stakeholder Forum in order to explore best practice and inspire others to follow.
Telle a été par exemple l'option retenue dans le dossier de la responsabilité sociale des entreprises (RSE): devant l'absence de législation, le rapporteur a proposé un forum plurilatéral afin d'explorer les meilleures pratiques et d'inciter d'autres parties à suivre ces exemples.

Co-operation between the European Parliament, Commission and national regulators has begun and has to be continued to explore the best solutions to make the Information Society a successful opportunity for all citizens.
La coopération entre le Parlement européen, la Commission et les responsables nationaux est lancée et doit être poursuivie afin d'examiner les meilleures solutions pour faire de la société de l'information une bonne occasion pour l'ensemble des citoyens.

Honourable senators, while I have no answers to these problems, I believe that we must begin to explore solutions with those who are on the front lines of service delivery and who know the problems of the urban aboriginal best, and that is the aboriginal people themselves.
Honorables sénateurs, je ne sais pas comment résoudre ces problèmes mais, à mon avis, nous devons commencer à étudier des solutions avec ceux qui se trouvent au premier palier de prestation proprement dite des services et qui connaissent le mieux les problèmes des autochtones en milieu urbain, c'est-à-dire les autochtones eux-mêmes.