Traduction de «explore possible ways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the way forward
Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir

Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward
Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir

Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward
Livre vert Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Nunavut - explore the possibilities, 2004
Nunavut - une mine de possibilités, 2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. The Commission shall take into account the various decommissioning expertise and strategies employed by Bulgaria. Lithuania and Slovakia, to explore possible ways of harmonising approaches to decommissioning in the Union in order to ensure timely build-up of the necessary knowledge in order to improve the competiveness of the Union nuclear industry in that domain.
5. La Commission tient compte des différentes compétences techniques et stratégies de la Bulgarie, la Lituanie et la Slovaquie en matière de déclassement pour rechercher des moyens d'harmoniser les approches adoptées en matière de déclassement au sein de l'Union afin de disposer en temps opportun des connaissances nécessaires pour améliorer la compétitivité de l'industrie nucléaire de l'Union dans ce domaine.

1. Welcomes the EU’s commitment to reducing greenhouse gas emissions as its contribution to the worldwide efforts to limit the global mean temperature rise to below 2° above pre-industrial levels; also welcomes the Commission’s aim of exploring possible ways of delivering the EU’s decarbonisation objective while ensuring security of energy supply and a competitive Europe;
1. salue l'engagement de l'Union à réduire les émissions de gaz à effet de serre pour maintenir la hausse globale des températures moyennes sous la barre des 2° C par rapport aux niveaux préindustriels; se félicite également de la volonté de la Commission d'étudier les pistes possibles pour atteindre l'objectif de décarbonisation que s'est fixé l'Union européenne, tout en garantissant la sécurité de l'approvisionnement en énergie et la compétitivité de l'Europe;

15. Recalls the importance of simplification and proper implementation of public procurement rules and therefore calls on the Commission and the Member States to ensure it in the existing and upcoming legal framework; notes the need to professionalise the public procurement sector through improved training, to confirm procurement objectives and to explore possible ways of achieving other policy objectives; considers that the participation of SMEs in public procurement tenders needs to be improved and that procurement procedures need to be less cumbersome, cheaper and more open to SMEs, and underlines the need for an extended use of the ‘most economically advantageous tender’ principle instead of the ‘cheapest price’ principle;
15. rappelle l'importance de la simplification et de l'application correcte des règles relatives à la passation de marchés publics et invite dès lors la Commission et les États membres à veiller à ce que le cadre juridique actuel et futur réponde à cet objectif; note qu'une professionnalisation du secteur des marchés publics est nécessaire, par le biais d'une meilleure formation, d'une confirmation des objectifs des marchés publics et de l'étude des possibilités d'atteindre d'autres objectifs politiques; estime que la participation des PME aux appels d'offres publics doit progresser et que les procédures de passation de marchés publics doivent être moins lourdes, moins onéreuses et plus accessibles aux PME, et souligne la nécessité de privilégier le principe de l'offre économiquement la plus avantageuse plutôt que celui du prix le plus bas;

14. Recalls the importance of simplification and proper implementation of public procurement rules and therefore calls on the Commission and the Member States to ensure it in the existing and upcoming legal framework; notes the need to professionalise the public procurement sector through improved training, to confirm procurement objectives and to explore possible ways of achieving other policy objectives; considers that the participation of SMEs in public procurement tenders needs to be improved and that procurement procedures need to be less cumbersome, cheaper and more open to SMEs, and underlines the need for an extended use of the ‘most economically advantageous tender’ principle instead of the ‘cheapest price’ principle;
14. rappelle l'importance de la simplification et de l'application correcte des règles relatives à la passation de marchés publics et invite dès lors la Commission et les États membres à veiller à ce que le cadre juridique actuel et futur réponde à cet objectif; note qu'une professionnalisation du secteur des marchés publics est nécessaire, par le biais d'une meilleure formation, d'une confirmation des objectifs des marchés publics et de l'étude des possibilités d'atteindre d'autres objectifs politiques; estime que la participation des PME aux appels d'offres publics doit progresser et que les procédures de passation de marchés publics doivent être moins lourdes, moins onéreuses et plus accessibles aux PME, et souligne la nécessité de privilégier le principe de l'offre économiquement la plus avantageuse plutôt que celui du prix le plus bas;

89. Recalls that 24 countries on the five continents have participated in 16 EU civil and military operations to date; emphasises that the involvement of non-EU states represents significant political and operational added-value to EU operations; takes the view that the Union should continue on this path and explore possible ways of involving these non-EU countries more fully, without undermining its decision-making autonomy;
89. rappelle que, jusqu'à présent, 24 pays des cinq continents ont participé à 16 opérations civiles et militaires de l'Union; souligne que la participation d'États tiers aux opérations constitue une valeur ajoutée importante, à la fois politique et opérationnelle, pour les opérations de l'Union; estime que l'Union doit poursuivre dans cette voie et étudier les possibilités de mieux associer ces pays tiers, sans porter atteinte à son autonomie de décision;

(2) As requested by the June 2006 European Council on exploring possible ways to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies by using the mechanisms provided for in the current Treaties, without pre-empting the Constitutional Treaty.
(2) comme demandé par le Conseil européen de juin 2006, les possibilités d’améliorer le fonctionnement des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice en recourant aux mécanismes prévus dans les traités actuels, sans devancer le traité constitutionnel.

The Minister of Natural Resources has indicated to his provincial colleagues that his department, Natural Resources Canada, has been chairing an interdepartmental committee of senior officials from Environment Canada, Industry Canada, Department of Fisheries and Oceans, Western Economic Diversification Canada and Indian and Northern Affairs Canada, among others, to explore possible ways in which the Government of Canada can assist British Columbia in dealing with this epidemic.
Le ministre des Ressources naturelles a déclaré aux responsables de la province que son ministère, Ressources naturelles Canada, présidait un comité interministériel formé de hauts fonctionnaires d'Environnement Canada, d'Industrie Canada, du ministère des Pêches et des Océans, de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et des Affaires indiennes et du Nord canadien, entre autres, afin d'explorer les moyens que pourrait utiliser le gouvernement du Canada pour aider la Colombie-Britannique à s'attaquer à cette épidémie.

The European Council welcomes the decision of the UK and Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar, established in November 1984; underlines the EU's support for both Governments' commitment to overcome their differences over Gibraltar, and to conclude a comprehensive agreement before the summer; and invites the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached.
56. Le Conseil européen se félicite de la décision prise par le Royaume-Uni et l'Espagne de relancer le processus de Bruxelles sur Gibraltar, qui avait été mis en place en novembre 1984; il souligne que l'UE apportera son soutien aux deux gouvernements dans l'engagement qu'ils ont pris de régler leur différend sur Gibraltar et de parvenir à un accord global avant l'été; il invite, en outre, la Commission à étudier comment l'UE pourrait apporter sa contribution à tout accord qui viendrait à être conclu.

We have to take a good look at the words that are used. The government will explore possible ways of dealing with the problem.
Il faut porter beaucoup d'attention à l'expression «le gouvernement explorera les manières possibles».

But the government of Canada is committed to exploring possible ways of dealing with the environmental problem.
Mais le Canada s'engage à explorer des manières possibles de régler le problème environnemental.