Traduction de «explore every single » (Anglais → Français) :

We owe it to the victims and to their families to explore every single option in catching the criminals who hurt them.
Nous devons aux victimes et à leurs familles d'examiner tous les moyens possibles pour arrêter les criminels qui s'en prennent à eux.

As a defence counsel, it would be incumbent upon me to spend your taxpayers' dollars to explore every single possible avenue of refuting what he is now presumed to be, including all of the records, all of the witnesses, and all the things that we now entrust to the police and to the crowns.
À titre d'avocat de la défense, je serai tenu de dépenser l'argent des contribuables pour chercher toutes les façons possibles de réfuter ce qui est maintenant une présomption, y compris tous les dossiers, tous les témoins et tous les éléments qui incombent maintenant à la police et à la Couronne.

The UK Presidency reacted by setting up a special working party to explore 'horizontal solutions' to avoid controversies in every single case.
La Présidence du Royaume-Uni réagissait en créant un groupe de travail spécial chargé d'explorer des solutions horizontales propres à éviter des controverses à chaque fois.

Quite apart from the fact that I myself cannot see why the criterion of competitiveness should be declared to be an overriding principle and virtually ennobled, I want, in my role as rapporteur, to stress that an explanation of the package is precisely what we do not want in future, for it was the explanation of the package that was the cause of a certain amount of irritation, since it cannot be one of Parliament’s functions to explore the Commission’s thinking and match the principles set out in the explanation to the various proposals to which they relate; that is precisely what the Commission is supposed to do when it announces its intention of withdrawing or modifying certain proposals, and that is why we want, in future, to see every single proposal for withdrawal justified separately.
Mis à part le fait que je ne vois pas moi-même pourquoi le critère de la compétitivité devrait être qualifié de principe souverain et pratiquement anobli, je tiens à souligner, en ma qualité de rapporteur, qu’une explication du paquet est précisément ce dont nous ne voulons plus à l’avenir, car c’est l’explication du paquet qui était la cause de toute cette agitation, puisque le Parlement ne peut avoir pour mission d’explorer la pensée de la Commission et de relier les principes définis dans cette explication avec les différentes propositions auxquelles ils se rapportent. C’est exactement ce que la Commission est censée faire lorsqu’elle annonce son intention de retirer ou de modifier certaines propositions et c’est pourquoi nous voulons qu’à l’avenir, la moindre proposition de retrait soit justifiée séparément.

We think we will explore every single alternative that's available to us to build shareholder value.
Nous explorerons vraisemblablement toutes les possibilités qui nous sont offertes en vue d'assurer aux actionnaires un rendement optimal.