Traduction de «exploratory talks have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

medico-therapeutic exploratory talk
entretien psycho-thérapeutique

exploratory talk
entretien exploratoire

exploratory talk
entretien préliminaire

exploratory talks
procéder à un tour d'horizon

exploratory talk
tour d'horizon

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us have exploratory talks and keep them quite open so that aboriginal leaders, whether they be regional, local or national, have a chance to talk about the issues that the hon. member described, many of which are as important, or more important in some cases, than Bill C-3 itself.
Mettons en place des entretiens exploratoires qui soient assez ouverts pour que les chefs autochtones, à l'échelon local, régional ou national, aient la chance de parler des problèmes décrits par le député, dont certains sont aussi importants, si ce n'est davantage, que le projet de loi C-3.

First, I have heard from some first nations that they are very concerned that the government is referencing the consultations that are required with them under the Constitution as “exploratory” talks and as being with 100 or so people and organizations, when in fact the constitutional obligations are to consult with all first nations peoples and their governments.
Premièrement, certaines Premières nations m'ont dit qu'elles étaient très préoccupées par le fait que le gouvernement parlait de ses consultations avec elles, qui sont requises par la Constitution, comme de discussions exploratoires avec environ 100 personnes ou organisations, quand la Constitution exige que le gouvernement consulte tous les membres des Premières nations et leurs gouvernements.

– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (COM(2008)0125 ),
— vu la communication de la Commission du 5 mars 2008 concernant l'état d'avancement des entretiens exploratoires relatifs à la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins (COM(2008)0125 ),

– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (COM(2008)0125),
— vu la communication de la Commission du 5 mars 2008 concernant l'état d'avancement des entretiens exploratoires relatifs à la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins (COM(2008)0125),

– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (COM(2008)0125),
– vu la communication de la Commission, du 5 mars 2008, concernant l’état d’avancement des entretiens exploratoires relatifs à la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins (COM(2008)0125),

Moreover, with a view of taking economic relations forward once Russia has joined the WTO, the EU and Russia should also continue the exploratory talks on a possible Free Trade Agreement (FTA), which have been initiated at the EU-Russia Summit in Sochi in May 2006.
En outre, dans la perspective de faire progresser les relations économiques une fois la Russie membre de l'OMC, l'UE et la Russie devraient poursuivre les entretiens exploratoires sur un éventuel accord de libre-échange qui ont été initiés lors du Sommet UE-Russie de Sotchi en mai 2006.

When I look at the exploratory talks of MERCOSUR, they have exploratory talks in place with Canada, with Central America, with Korea, Japan, China, CARICOM, and Israel.
Quand j'examine les pourparlers exploratoires du MERCOSUR, ils ont des entretiens exploratoires avec le Canada, avec l'Amérique centrale, avec la Corée, le Japon, la Chine, le CARICOM et Israël.

Both parties have agreed to start exploratory talks to determine the quantities for the year 2005 at the beginning of July.
Les deux parties sont convenues d'entamer des entretiens exploratoires, afin de déterminer les quantités pour 2005 au début de juillet.

Exploratory talks aimed at finding possible solutions have recently been held between the Commission and Israel, but these discussions have yet to lead to a formal proposal by Israel and the Commission therefore has yet to take a position.
Des discussions exploratoires ont eu lieu récemment entre la Commission et Israël dans le but de trouver des solutions éventuelles, mais Israël n’a pas encore présenté de proposition formelle et la Commission n’a donc pas encore adopté de position.

The Japanese authorities responded favourably to this request. - Pharmaceutical products Exploratory talks with the Japanese authorities showed that they were prepared to have more detailed discussions on the question of standards, tests and certification (c) In a number of areas bilateral discussions with Japan have not to date led to satisfactory results/.
Les autorités japonaises ont réservé un accueil favorable à cette demande Produits pharmaceutiques Des entretiens exploratoires ont eu lieu avec les autorités japonaises qui ont montré qu'elles étaient disposées à avoir des discussions plus approfondies sur la question des standards, tests et certificats. c) Dans un certain nombre de cas, les discussions entreprises bilatéralement avec le Japon n'ont pas, à ce jour, abouti à un résultat satisfaisant.