Traduction de «exploiting vulnerable people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exploit | software vulnerability exploit | vulnerability exploit
exploit | exploitation

security vulnerability | vulnerability | security flaw | security exploit | exploit
vulnérabilité informatique | vulnérabilité | défaut de sécurité | faille de sécurité informatique | faille

Vulnerable: Sexual Abuse and People with an Intellectual Handicap
L'exploitation sexuelle des personnes qui présentent une déficience intellectuelle

exploit people
abuser des gens

Declaration on Principles of Rational Exploitation of the Living Resources of the Seas and Oceans in the Common Interests of All Peoples of the World
Déclaration concernant les principes d'une exploitation rationnelle des ressources biologiques des mers et des océans dans l'intérêt commun de tous les peuples du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
La coopération avec la Turquie est fondamentale pour lutter contre l’exploitation des personnes vulnérables cherchant à traverser la mer Égée.

Traffickers exploit people’s vulnerabilities, which may be exacerbated by factors such as poverty, discrimination, gender inequality, violence against women, lack of access to education, ethnic conflict, and natural disasters.
Les trafiquants exploitent les vulnérabilités des personnes, qui peuvent être exacerbées par des facteurs tels que la pauvreté, la discrimination, l’inégalité entre les sexes, la violence contre les femmes, le manque d'accès à l'éducation, les conflits ethniques ou les catastrophes naturelles.

As stated in the Commission Staff Working Document accompanying the document Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings and protecting its victims: “The final objective of eradication of trafficking in human beings can only be achieved ifthe crime is prevented from happening in the first place and using the wide range of available tools at EU and national level [.] This means not only addressing the root causes that make people more vulnerable to trafficking – such as poverty, gender inequality and violence against women, ethnic discrimination, societal marginalisation, irregular migration – but also ensuring that those who profit from the crime and exploit the victims are brought to justice”.
Ainsi que le mentionne le document de travail des services de la Commission accompagnant le rapport sur les progrès réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains: «L’objectif final d’éradication de la traite des êtres humains ne sera possible que si la prévention de l’infraction a lieu le plus en amont possible en utilisant la vaste gamme d’instruments disponibles à l’échelle de l’Union européenne et au niveau national [...]. Cela implique non seulement de s’attaquer aux causes profondes qui rendent les populations plus vulnérables à la traite - comme la pauvreté, l’inégalité entre les sexes et la violence à l’égard des femmes, la discrimination ethnique, la marginalisation de la société, les migrations irrégulières - mais également de veiller à ce que ceux qui tirent profit de l'infraction commise et exploitent les victimes soient traduits en justice»

Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Les groupes criminels organisés impliqués dans l’immigration clandestine exploitent la vulnérabilité de personnes qui sont à la recherche d’une protection ou de meilleures perspectives économiques.

In addition, the increasing vulnerability and exposure of people and assets, and the frequency and severity of hazards, are pressing reasons to search for innovative ways to exploit the use of science and technology to their full potential.
En outre, la vulnérabilité croissante et l’exposition des personnes et des biens matériels et la fréquence et la gravité des dangers sont autant de raisons impérieuses de rechercher des moyens novateurs d’exploiter pleinement le potentiel de la science et de la technologie.

A repeat offender who is importing quantities of crack cocaine, who is exploiting vulnerable people on the street, who is profiting from that and who is causing people to be addicted, no one disputes that that person should be punished.
Personne ne conteste qu'un récidiviste qui importe de grosses quantités de crack, qui exploite les gens vulnérables dans la rue, qui les rend accros, mérite d'être puni.

The focus should be on ensuring that working conditions for newcomers in Canada are appropriate, safe, and non-exploitative, and ensuring that the criminal laws are strictly enforced against those who exploit vulnerable people.
L'idée devrait être de veiller à ce que les conditions de travail pour les nouveaux arrivants au Canada soient appropriées, sécuritaires et non exploiteuses, et à ce que l'on applique rigoureusement les lois pénales à ceux qui exploitent les personnes vulnérables.

The programme facilitates action against violence understood in the widest sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against handicapped, minority, migrant or other vulnerable people.
Ce programme soutient les actions de lutte contre la violence, comprise au sens le plus large, de l'abus sexuel à la violence familiale, de l'exploitation commerciale à la brutalité en milieu scolaire, de la traite des êtres humains à la violence de nature discriminatoire envers les handicapés, les minorités, les migrants ou d'autres personnes vulnérables.

Daphne facilitates NGO and multi-sectoral action against violence, understood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against handicapped, minority, migrant or other vulnerable people.
Il soutient le travail des ONG et une action multisectorielle contre la violence, comprise au sens le plus large, de la violence sexuelle à la violence domestique, de l’exploitation commerciale aux mauvais traitements à l'école, du trafic d’êtres humains à la violence fondée sur une discrimination à l’encontre des personnes handicapées, des membres de minorités, des migrants ou de toute autre personne vulnérable.

According to the Canadian Council for Refugees, trafficking involves the exploitation of people, often through forced labour, for example sex work, domestic work in restaurants or in factories, and exploiting vulnerable women and children in particular.
D'après le Conseil canadien pour les réfugiés, le trafic de personnes suppose leur exploitation, souvent par le biais du travail forcé, par exemple dans l'industrie du sexe, dans le travail de domestique, dans des restaurants ou des usines, et ce sont surtout les femmes et les enfants vulnérables que l'on exploite.