Vertaling van "exploit to gain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

antenna gain [ AG | aerial gain | antenna power gain | aerial power gain | power gain of an antenna | gain of an antenna ]
gain d'antenne [ gain en puissance d'antenne ]

purchasing power gain | gain on net monetary position | general price-level gain | monetary gain | price-level gain
gain de pouvoir d'achat | profit sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution du niveau général des prix | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

purchasing power gain [ general price-level gain | gain on net monetary position | price-level gain | monetary gain ]
gain de pouvoir d'achat [ gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | profit dû à l'évolution du niveau général des prix ]

unrealised capital gain | unrealised capital gains | unrealised gains
plus-value latente | plus-value non réalisée

AF gain | audio gain | audiofrequency gain
gain AF | gain audio | gain audiofréquence

radio gain | radiofrequency gain | RF gain
gain radio | gain radiofréquence | gain RF

obtain exploitation rights | purchase exploitation rights | negotiate exploitation rights | negotiate rights to exploitation
négocier des droits d'exploitation

The Lifetime Capital Gains Exemption: an evaluation [ The Lifetime Capital Gains Exemption: an evaluation: summary of the findings of a symposium on the Lifetime Capital Gains Exemption sponsored by the Institute for Policy Analysis of the University of Toronto and the Department of Finance. ]
L'exonération cumulative des gains en capital: une évaluation [ L'exonération cumulative des gains en capital: une évaluation: sommaire des conclusions d'un symposium portant sur l'exonération cumulative des gains en capital, commandité par l'Institute for Policy Analysis de l'University of Toronto et le ministère des ]

gain | power gain | transmission gain
gain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most important factor in dealing with youth at risk and child sexual exploitation was gaining trust and making those youth feel safe.
Lorsqu'on interagit avec des jeunes à risque et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, la chose la plus importante est de gagner leur confiance et de leur donner un sentiment de sécurité.

Calls on the Member States to organise campaigns to improve visibility and enhance understanding of the benefits of regularised domestic work and care among the general public and private bodies, with a view to dignifying the profession and gaining recognition for the important work and contribution of women domestic and care workers to the functioning of society; at the same time, calls on the Member States to raise awareness of the existence of severe exploitation in private households by setting the goal of zero tolerance of exploitation of such workers.
demande aux États membres d'organiser des campagnes auprès du grand public et des organismes privés pour améliorer la visibilité et renforcer la compréhension des avantages de la régularisation du travail domestique et des soins aux personnes, de manière à donner de la dignité à la profession et à assurer la reconnaissance du rôle important des femmes employées de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants et de leur contribution aux rouages de la société; invite, dans le même temps, les États membres à sensibiliser leurs citoyens à l'existence de formes graves d'exploitation au sein de ménages de particuliers, en fixant un objectif de tolérance zéro face à l'exploitation des travailleurs de ces secteurs.

These private security firms, which are often employed to patrol and guard civilian nuclear sites, may, therefore, represent a prime target, the weak link that could be exploited to gain access to nuclear materials.
Ces entreprises de sécurité privées, qui sont souvent employées pour garder des sites nucléaires civils et y effectuer des patrouilles, peuvent donc représenter une cible de choix, le maillon faible qu'on pourrait exploiter pour accéder à des matières nucléaires.

In the same way, I believe that a common currency would in fact represent an institutional restraint on the ability of politicians to exploit the monetary policy and fiscal policy for their short-run gains and for the gain of their re-election at the expense of future generations in society as a whole.
Dans la même veine, j'estime qu'une monnaie commune reviendrait en fait à disposer d'un mécanisme limitant chez les politiciens la possibilité d'exploiter les politiques monétaires et financières pour enregistrer les gains à court terme et se faire réélire au détriment des générations futures au sein de l'ensemble de la société.

An additional objective is to reduce the likelihood of third parties facilitating exploitation through prostitution for their gain, and the key and operative word here is “exploitation”.
Un autre objectif du projet de loi est de réduire la probabilité que des personnes tirent profit de l'exploitation d'autrui au moyen de la prostitution, le mot-clé étant ici « exploitation ».

The expression ‘exploitation of criminal activities’ should be understood as the exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
L’expression «exploitation d’activités criminelles» devrait s’entendre comme l’exploitation d’une personne en vue de commettre, entre autres, du vol à la tire, du vol à l’étalage, du trafic de drogue et d’autres activités analogues passibles de sanctions pénales et qui ont un but lucratif.

More pointedly, Professor Grubel felt that " a common currency would .represent an institutional restraint on the ability of politicians to exploit the monetary and fiscal policy for their short-term gains and for the gain of their re-election at the expense of future generations in society as a whole" (18)
Plus précisément, le professeur Grubel a indiqué « qu’une monnaie unique reviendrait en fait à disposer d’un mécanisme limitant chez les politiciens la possibilité d’exploiter les politiques monétaires et financières pour enregistrer des gains à court terme et se faire réélire au détriment des générations futures au sein de l’ensemble de la société » (18)

trafficking in persons other than children for gainful purposes with a view to their sexual exploitation as described above.
la traite de personnes autres que des enfants dans un but lucratif en vue de leur exploitation sexuelle dans les conditions visées ci-dessus.

"trafficking": any behaviour which facilitates the entry into, transit through, residence in or exit from the territory of a Member State for gainful purposes with a view to the sexual exploitation or abuse of the adults or children involved.
"traite d'êtres humains", tout comportement qui facilite l'entrée sur le territoire d'un État membre, le transit par ce territoire, le séjour sur ce territoire ou la sortie de ce territoire, dans un but lucratif en vue de leur exploitation sexuelle ou en vue de leur infliger des sévices sexuels.

sexually exploiting a person other than a child for gainful purposes, where use is made of coercion, in particular violence or threats, or where deceit is used, or where there is abuse of authority or other pressure such that the person has no choice but to submit to the pressure or abuse of authority.
l'exploitation sexuelle d'une personne autre qu'un enfant dans un but lucratif lorsqu'il est fait usage de la contrainte notamment de violences ou de menaces, ou s'il y a recours à la tromperie, ou s'il y a un abus d'autorité, ou que d'autres formes de pressions sont exercées de manière telle que la personne n'a en fait pas d'autre choix que de se soumettre à ces pressions ou à cet abus d'autorité.