Vertaling van "explicitly calls into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explicit call transfer | ECT [Abbr.]
transfert d'appel explicite | ECT [Abbr.]

call into question [ call in question ]
contester

call [ call into | touch at a port ]
toucher à un port [ faire escale dans un port | faire escale ]

explicit call transfer
transfert de communication explicite

to call into question
mettre en cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

194. Recalls that the UN has recognised that without a human rights-based development approach, development goals cannot be fully reached; calls for the EU to remain vigilant in ensuring that the issue of human rights defenders and civil society space is explicitly integrated into the post-MDG discussions;
194. rappelle que les Nations unies ont reconnu l'impossibilité de réaliser complètement les objectifs de développement sans une approche du développement fondée sur les droits de l'homme; demande à l'Union de rester vigilante et de veiller à ce que la question des défenseurs des droits de l'homme et de l'espace accordé à la société civile soit explicitement intégrée aux discussions post-OMD;

We could not bring ourselves to vote for a motion that in any way called into question implicitly or explicitly the continuing role of the Canada Health Act and the continuing need for national standards when it comes to medicare and health care.
Nous n'avons pu nous résigner à voter en faveur d'une motion remettant en question de façon implicite ou explicite le rôle continu de la Loi canadienne sur la santé et la nécessité continue de normes nationales touchant l'assurance-maladie et les soins de santé.

I have just one final brief point. What was not mentioned was that in that very panel finding, it was made explicitly clear that the panel finding in no way called into question Canada's right to pursue the cultural policy objective.
J'aimerais terminer en disant, brièvement, qu'on a oublié de mentionner que le groupe spécial, dans sa décision, n'a aucunement remis en question le droit du Canada de poursuivre sa politique culturelle.

7. Urges the Agency to correctly apply procurement procedures and ensure adequate data on planned public procurement in its Annual Work Programme (AWP); in particular, considers it a matter of concern that the AWP does not explicitly disclose all information referred to in the Financial Regulation and its implementing rules; reminds the Agency that if a financing decision on planned operational procurement is not adequately supported by underlying data then this may call into question the validity of the Agency's decision; notes from the Agency that as from 2011, a specific annex has been introduced in the Final Work programme, with an indication of the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year, an indicative number of the contracts and indicative timeframes grouped per activities;
7. invite instamment l'Agence à appliquer correctement les procédures de passation des marchés et à fournir dans son programme annuel de travail des données pertinentes sur les marchés publics qu'elle prévoit; estime en particulier inquiétant que ledit programme ne donne pas explicitement toutes les informations requises par le règlement financier et ses modalités d'application; rappelle à l'Agence que le fait qu'une décision de financement d'un marché opérationnel planifié ne s'appuie pas de manière adéquate sur des données sous-jacentes est susceptible de remettre en cause la validité de la décision qu'elle a prise; apprend de l'Agence qu'à partir de 2011, une annexe spéciale est jointe au programme définitif de travail, avec une indication de l'enveloppe budgétaire globale allouée au marchés durant l'exercice, le nombre indicatif des contrats et une indications des calendriers selon les activités;

7. Urges the Agency to correctly apply procurement procedures and ensure adequate data on planned public procurement in its Annual Work Programme (AWP); in particular, considers it a matter of concern that the AWP does not explicitly disclose all information referred to in the Financial Regulation and its implementing rules; reminds the Agency that if a financing decision on planned operational procurement is not adequately supported by underlying data then this may call into question the validity of the Agency's decision; notes from the Agency that as from 2011, a specific annex has been introduced in the Final Work programme, with an indication of the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year, an indicative number of the contracts and indicative timeframes grouped per activities;
7. invite instamment l'Agence à appliquer correctement les procédures de passation des marchés et à fournir dans son programme annuel de travail des données pertinentes sur les marchés publics qu'elle prévoit; estime en particulier inquiétant que ledit programme ne donne pas explicitement toutes les informations requises par le règlement financier et ses modalités d'application; rappelle à l'Agence que le fait qu'une décision de financement d'un marché opérationnel planifié ne s'appuie pas de manière adéquate sur des données sous-jacentes est susceptible de remettre en cause la validité de la décision qu'elle a prise; apprend de l'Agence qu'à partir de 2011, une annexe spéciale est jointe au programme définitif de travail, avec une indication de l'enveloppe budgétaire globale allouée aux marchés durant l'exercice, le nombre indicatif des contrats et une indications des calendriers selon les activités;

In summary, our specific recommendations to this study are to call on our government, one, to renew efforts here in Canada towards developing a strong national action plan in consultation with civil society; two, to take leadership in the call for the implementation of these resolutions in the specific case of Burma, through the call for a commission of inquiry into war crimes and crimes against humanity; and three, specifically through CIDA and Foreign Affairs, to commit explicitly funding to comprehensive, long-term and grassroots initiatives that promote women's full autonomy over their own destiny.
En résumé, cette étude nous amène à demander au gouvernement, tout d'abord, de renouveler ces efforts ici au Canada pour se doter d'un plan national d'action énergique en consultation avec la société civile; de prendre le leadership de la demande de mise en œuvre de ces résolutions dans le cas précis du Myanmar, en demandant la mise sur pied d'une commission d'enquête sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité; et troisièmement, par l'intermédiaire de l'ACDI et du ministère des Affaires étrangères, de s'engager de façon explicite à financer des initiatives globales, à long terme, et s'attaquant aux causes du mal qui feront la promotion de la pleine autonomie des femmes sur leur destin.

16. Calls on the HR/VP and European Union Member States to continue working with international partners for a condemnation by the UN Security Council of the ongoing repression in Syria and for the enforcement by Syrian authorities of its responsibility to protect the Syrian population; considers that the United Nations Security Council should refer an investigation into the situation in Syria to the International Criminal Court (ICC) with the aim to bring justice to Syrian population and preventing more victims; calls upon the HR/VP to explicitly call for such a referral;
16. invite la vice-présidente/haute représentante et les États membres de l'Union à continuer d'œuvrer avec leurs partenaires internationaux en vue de la condamnation, par le Conseil de sécurité des Nations unies, de la répression en cours en Syrie et du respect, par les autorités syriennes, de leur devoir de protection de la population; estime que le Conseil de sécurité des Nations unies devrait saisir la Cour pénale internationale pour enquêter sur la situation en Syrie dans le but de rendre justice à la population syrienne et de prévenir la multiplication des victimes; invite la vice-présidente/haute représentante à demander explicitement cette saisine;

The Copenhagen Declaration of 30 November 2002 explicitly called for action to "increase transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments into one single framework".
La déclaration de Copenhague du 30 novembre 2002 avait explicitement demandé une action visant à « augmenter la transparence dans l'éducation et la formation professionnelles par la mise en œuvre et la rationalisation des instruments et réseaux d'information, y compris en intégrant dans un cadre unique les instruments existants ».

The draft forwarded to Parliament by the Council on 8 June 1996 for consultation modified a number of points in the Commission proposal: in addition to introducing comprehensive liability of legal persons for fraud (without, however, like the Commission proposal, basing this exclusively on criminal law) and providing for the inclusion of fraud in the list of actions preliminary to money laundering, the draft explicitly calls into question the extension of these provisions to corruption (in the sense of Articles 2 and 3 of the first Protocol).
Le 8 juin 1996, le Conseil a présenté au Parlement, pour avis, un projet qui modifie la proposition de la Commission sur plusieurs points: non seulement ce projet prévoit une responsabilité générale (et, à la différence de la proposition de la Commission, non plus exclusivement pénale) de la personne morale en cas de fraude ainsi que l'inclusion de la fraude dans la liste des actes constitutifs du blanchiment, mais il met aussi expressément sur le tapis la question de l'extension du champ d'application de ces dispositions aux actes de corruption (au sens des articles 2 et 3 du premier protocole).

The downward spiral into child exploitation usually begins with the so-called harmless collection of child pornography, progressing to sexually explicit online conversations with children and eventually seeking child victims online.
La dégringolade jusqu'à l'exploitation des enfants commence d'habitude par la collection prétendument inoffensive de pornographie juvénile. Viennent ensuite les conservations en ligne sexuellement explicites avec des enfants, puis, éventuellement la recherche en ligne d'enfants qui pourraient devenir des victimes.