Traduction de «explanation this omission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explanation component | explanation facility | justifier
module d'explication | outil d'explication de raisonnement

dynamic explanation | dynamic theory | dynamical explanation | dynamical theory
explication par la dynamique | explication par la mécanique | hypothèse dynamique | hypothèse mécanique

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

explaining bingo rules | give an explanation of bingo rules | describe bingo rules | explain bingo rules
expliquer les règles du bingo

explanation of voting [ declaration of vote ]
déclaration de vote [ explication de vote ]

describe accounting records | explain account records | explain accounting records | give an explanation of accounting records, clarify accounting records
expliquer des comptabilisations

criminal negligence [ crime of omission | culpable negligence ]
négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Chair finds this in and of itself unsettling, what is of greater concern is the absence of an explanation for the omissions.
Ce fait est en soi déconcertant, mais c’est surtout l’absence d’explication justifiant ces omissions qui inquiète encore plus la présidence.

Does the explanation for this omission lie in the fact that Canada is satisfied with the situation or even that resolving the problem is not a priority for Canada?
Faudrait-il conclure que l'explication de ce silence serait que le Canada est satisfait de la situation ou encore que la résolution de ce problème n'est pas une priorité pour le Canada?

The explanation for the incredible events which unfolded in Portugal this summer can be found to a large extent in the serious mistakes and omissions of the authorities.
Ce sont les graves erreurs et les omissions des pouvoirs publics qui expliquent en grande partie les événements incroyables que le Portugal a connus cet été.

Allow me to give an explanation. This omission reflects fears, which in our opinion are unjustified, about anyone objectively reading the motion for a resolution that we are tabling, and this makes us fear that there could be further concealment in December.
Permettez-moi de donner une explication, qui reflète des craintes, selon nous injustifiées, pour ceux qui lisent objectivement la proposition de résolution que nous avons présentée, et cela nous fait craindre un nouvel escamotage en décembre.

Could the Leader of the Government in the Senate give us some explanation for this omission in the budget?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous expliquer un peu cette omission dans le budget?

Furthermore, the report, and this is a significant omission, contains no explanation as to how cooperation procedures involving one third of Member States could actually be made to work within the existing institutions without reforming those institutions.
D’ailleurs, le rapport n’explique pas concrètement - et c’est une lacune importante - comment il pourrait faire fonctionner des coopérations réunissant un tiers des membres dans le cadre des institutions actuelles, sans les modifier.

analysis of factors related to discrimination, including through the collection of statistics, studies and the development of indicators and benchmarks; the evaluation of anti-discrimination legislation and practice and the identification of omissions in policies and legislation, not only in Member States but also in third countries with strong records on fighting discrimination , with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective explanation and promotion of the results; in particular, a Union-wide comparative study or studies covering the grounds of discrimination in Article 1 shall be drawn up at an early stage.
l'analyse des facteurs liés à la discrimination, notamment par la collecte de statistiques, la réalisation d'études et la mise au point d'indicateurs et d'étalons; l'évaluation de la législation et des pratiques antidiscriminatoires et l'identification des lacunes que présentent les politiques et la législation non seulement dans les États membres mais également dans les pays tiers qui enregistrent de bons résultats en matière de lutte contre la discrimination, en vue de l'évaluation de leur efficacité et leur impact, accompagnées d'une explication et d'une promotion des résultats; en particulier une ou plusieurs études comparatives, couvrant les motifs de discrimination énoncés à l'article premier, sont réalisées dans un premier stade;

This bill provides that any candidate or official agent must submit a written explanation for the late filing, the error or the omission to the Chief Electoral Officer, who would have the authority to examine the return and take corrective action as he deemed appropriate.
Ce projet de loi prévoit que tout candidat ou agent officiel doit présenter par écrit une explication faisant état du retard, de l'erreur ou de l'omission au directeur général des élections.