Vertaling van "explanation here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of those problems are delays with no explanation, the cancellation of flights, technical difficulties, overbooking, as mentioned by some of my other colleagues here today, abrupt service changes, luggage problems and communication problems.
Il peut s'agir de retards de vols non expliqués, d'annulations de vols, de difficultés techniques, de surréservation comme l'ont mentionné d'autres collègues aujourd'hui, de modification des services sans avis, d'incidents impliquant les bagages ou de difficultés de communication.

It's certainly a pleasure to be here today to try to assist all members of the committee by providing information and providing explanations of the provisions that are here in the bill.
Je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour aider tous les membres du comité en leur fournissant informations et explications quant aux dispositions du projet de loi.

I'm not sure what the appropriate action would be, except maybe to get an explanation from CN on what they said at committee versus what's presented here today.
Je ne sais pas quelles seraient les mesures appropriées à prendre, à part peut-être celle d'obtenir des explications du CN sur ce qui a été dit devant le comité, par opposition à ce qui nous est présenté aujourd'hui.

Last but not least, I would like to take the opportunity to thank everyone who assisted me in my work: the Information Society and Media Directorate General of the European Commission, the secretariat of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism; I thank my fellow members of this House and those who are unable to be here today for their comments and proposals for amendments, and I thank the professional organisations for all their useful advice, invitations and explanations.
Dernière chose mais non des moindres, je voudrais en profiter pour remercier tous ceux qui m'ont aidée dans mon travail: la direction générale de la société de l’information et des médias de la Commission européenne, le secrétariat de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen.

Prime Minister, we Spanish Members should also be flattered because you have come here today, before reporting to the Spanish Parliament on the result of the Lisbon Council, something which you no doubt plan to do, before the Spanish Parliament is dissolved, because you must agree that the Spanish people deserve an explanation given that, as you have mentioned, they were the first to have a referendum on a Constitution that still does not exist.
Monsieur le Premier ministre, nous, députés espagnols, devrions également nous sentir flattés de votre visite aujourd'hui, avant votre envol pour le parlement espagnol où vous rendrez compte des résultats du conseil de Lisbonne, ce que vous entendez certainement faire avant la dissolution du parlement espagnol. Vous convenez certainement que le peuple espagnol mérite une explication étant donné le fait qu'il a été, comme vous l'avez rappelé, le premier à répondre à un référendum sur une constitution qui n'existe toujours pas.

The family of Dominic and Nancy Ianiero one member was here today, Mr. Anthony Ianiero and those who have been unfairly blindsided by this Cheryl Everall and Kimberly Kim, who are also with us here today deserve a full, appropriate, complete, and transparent explanation as to what transpired and what has led the Mexican officials to now declare that this case is over.
La famille de Dominic et de Nancy Ianiero — dont un membre était ici aujourd'hui, M. Anthony Ianiero — et celles qui ont été injustement mises en cause, Cheryl Everall et Kimberly Kim, qui sont également là aujourd'hui, ont droit à une explication complète, correcte et transparente de ce qui s'est passé et de ce qui a mené les responsables mexicains à clore ce dossier.

I would also like to thank Commissioner Verheugen for being here today and for the explanations he has given us.
Je voudrais aussi remercier le commissaire Verheugen pour sa présence aujourd'hui et pour les explications qu'il nous a données.

We attach a great deal of importance to the annual report which will be issued about the implementation of the public access regulation and it is very significant for us that we have heard the Council’s and the Commission’s explanation here today.
Nous attachons énormément d'importance au rapport annuel qui sera publié concernant la mise en application du règlement sur l'accès du public aux documents et il est essentiel pour nous d'avoir entendu aujourd'hui les explications du Conseil et de la Commission.

I would not be here today defending this Bill and giving you the explanations I have just given you if I were not convinced that the Bill respects Quebec's jurisdiction.
Je ne serais pas ici à défendre ce projet de loi et à vous donner les explications que je viens de vous donner si je n'avais pas cette conviction que ce projet de loi respecte la juridiction du Québec.