Traduction de «explanation he said » (Anglais → Français) :

I really liked Jacques Parizeau's explanation. He said that the Quebec government, when it was looking for funding, thought it was humiliating to have to beg for money from the Canadian financial community and be turned down.
J'aimais bien l'explication de Jacques Parizeau alors qu'il disait comment le gouvernement québécois, lorsqu'il voulait aller chercher des fonds, trouvait cela humiliant de devoir quémander de l'argent aux milieux financiers canadiens qui le lui refusait.

He said: Honourable senators, I have a word of explanation for this simple issue.
— Honorables sénateurs, c'est une affaire simple, mais je voudrais donner une brève explication.

Commissioner Barrot also said that he intended to meet the German Interior Minister to discuss this matter and seek explanations for the actions of the German child welfare authorities.
En outre, le commissaire Jacques Barrot a déclaré qu'il avait l'intention de rencontrer la ministre allemande des affaires intérieures afin d'aborder cette question et d'obtenir des éclaircissements sur les activités des services allemands d'aide sociale à l'enfance.

He said he had just had a little note from his son, and the note had this in it, and he wanted to get an explanation, if he could, as to why this was happening (1620) The Chair: Mrs. Wayne, further details might be necessary in connection with that particular soldier's issues, but if the general feels he can respond.
Il n'avait reçu qu'une petite note de son fils et voulait obtenir une explication, si possible (1620) Le président: Madame Wayne, nous aurions probablement besoin de détails supplémentaires concernant la situation particulière de ce soldat, mais si le général pense qu'il peut répondre.

I am happy with the speedy and thorough explanation by Commissioner Patten, but, as he himself has said, we must be very scrupulous.
Je me réjouis de l’explication rapide et ferme du commissaire Patten mais, comme il l’a dit lui-même, nous devons nous montrer très scrupuleux.

The next morning, Senator MacEachen was going into a meeting of the cabinet or caucus, and the Parliamentary Press Gallery scrummed him: " What is your explanation, Mr. MacEachen, for the defeat of the Liberal government in Nova Scotia last night?" Senator MacEachen said, " I don't know," and, as he turned to go into the cabinet chamber, he said over his shoulder, " Who the hell knows anything about politics, anyway?"
Le lendemain, donc, le sénateur MacEachen se rendait à une réunion du Cabinet ou du caucus, et les journalistes de la tribune de la presse ont voulu l'interviewer: «Monsieur MacEachen, comment expliquez-vous la défaite que le gouvernement libéral de la Nouvelle-Écosse a essuyée hier soir?» Le sénateur MacEachen a répondu: «Je n'en sais rien». Puis, se retournant pour entrer dans la salle du Cabinet, il a lancé par-dessus son épaule: «Et de toute manière, qui diable peut bien prétendre connaître quoi que ce soit à la politique?»

In his budget speech on March 6, 1996—look at his bizarre explanation—he said “This government does not rely on tax increases to hit its deficit targets—”.
Dans le discours du budget du 6 mars 1996,—écoutez bien l'explication plutôt bizarre—, il a déclaré: «[.] notre gouvernement n'a jamais compté sur des augmentations d'impôt pour atteindre ses objectifs de réduction du déficit».