Vertaling van "explains why half " (Engels → Frans) :

Could the Minister of Health explain why Health Canada has turned this essential supply down and why two and a half years after this crisis began, we still have yet to have a secure supply of medical isotopes for Canadian patients?
La ministre de la Santé pourrait-elle expliquer pourquoi Santé Canada a refusé cet approvisionnement essentiel et pourquoi, deux ans et demie après le début de cette crise, nous n'avons toujours pas d'approvisionnement sûr en isotopes médicaux pour les patients canadiens?

Maybe that explains why one of the key signatories to the agreement, Indonesia, has irrevocably lost about three quarters of its forests and why half of all logging in regions like the Amazon, the Congo Basin, South-East Asia, is still done illegally.
Peut-être cela explique-t-il pourquoi l’un des principaux signataires de l’accord, l’Indonésie, a irrévocablement perdu environ trois quarts de ses forêts et pourquoi la moitié de toutes les activités d’abattage dans des régions telles que l’Amazonie, le bassin du Congo et l’Asie du Sud-Est, sont encore illégales.

Can the Commission explain why it has not respected the judgment of the Court of First Instance in Case T-58/05, Centeno v Commission, delivered on 11 July 2007, under which the Commission was ordered to bear its own costs and to pay half the costs incurred by the applicants?
La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi elle n'a pas respecté l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-58/05 Centeno contre Commission, rendu le 11 juillet 2007, en vertu duquel la Commission a été condamnée à ses dépens et à la moitié des dépens des défenseurs?

My third question, could he explain why half of his party, not him personally because he supported it, but half of his party and half of the official opposition voted against Bill C-206, one of the finest pieces of legislation ever to grace the halls of Parliament?
Ma troisième question s'énonce comme suit: peut-il expliquer pourquoi la moitié de son parti, non pas lui personnellement parce qu'il a appuyé le projet de loi, mais la moitié de son parti et la moitié de l'opposition officielle ont voté contre le projet de loi C-206, l'une des meilleures mesures législatives jamais présentée au Parlement?

This late hour is not particularly worthy of such an important debate and, what is more, it might have been a sign of respect if the Member of this Parliament who introduced these compromise amendments, acting against all the positions of the committee which she chairs, had come tonight, at least to explain to us, to attempt to convince us why we miserable half-dozen Members who are still in the Chamber should, together with our groups and the other Members, accept a u-turn on the positions adopted at first reading.
Cet horaire tardif ne fait pas particulièrement honneur à un débat aussi important. De plus, cela aurait peut-être été une marque de respect si la personne qui a introduit ces amendements de compromis contre tous les avis de la commission qu'elle préside était au moins venue nous expliquer pourquoi les quatre ou cinq pauvres membres de cette commission qui sont restés en cette Assemblée avec leur groupe et leurs collègues devraient accepter un revirement de 180° par rapport aux avis exprimés en première lecture.

The hon. member explains why half voted against it, but he does not explain why half of his colleagues voted the other way.
Le député a expliqué pourquoi la moitié de ses collègues a voté contre, mais pas pourquoi l'autre a voté pour.

The question is obvious: Can the Leader of the Government in the Senate explain why information sought by a senator in this chamber has yet to be provided six and a half months later, while the same information sought by a senator at a committee hearing was provided less than two and a half months later?
Ma question est certainement évidente. Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous expliquer pourquoi les renseignements demandés par un sénateur dans cette Chambre ne sont toujours pas disponibles après six mois et demi alors que les mêmes renseignements, demandés par un autre sénateur au cours d'une audience d'un comité, ont été obtenus en moins de deux mois et demi?

This explains why half the Council's members are chosen ex officio and half as representatives of associations.
C'est pourquoi ce Conseil est composé pour moitié de personnalités ès qualités, pour moitié de représentants d'associations.