Traduction de «explained last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

last but one | next to last | penultimate
avant-dernier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I explained last time, the problem has nothing to do with qualifications, but rather with accessibility.
Comme je l'ai expliqué la dernière fois, le problème ne réside pas du côté des qualifications, mais plutôt de celui de l'accessibilité.

Lastly, the Commission explains which instruments would enable the fixed objectives to be met.
La Commission explique, enfin, quels instruments permettront d’atteindre les objectifs fixés.

Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
En ce qui concerne les dix dernières années, cette tendance peut s'expliquer partiellement par la réinsertion d'un grand nombre de travailleurs peu qualifiés sur le marché du travail.

But this week the UK explained that these obligations will be limited to their last payment to the EU budget before departure.
Mais cette semaine, le Royaume-Uni a expliqué que ces obligations seront limitées à leur dernier paiement au budget de l'UE avant leur départ.

The Chair: I should just explain to the committee members that at the last minute the cystic fibrosis people were unable to come, but I think that if you look at the form, as was explained last week, you'll see that they won their little battle on the form in a sort of odd way.
La présidente: Il faut que j'explique aux membres du comité que les gens de la fibrose kystique se sont décommandés à la dernière minute, mais si vous jetez un coup d'oeil sur le formulaire, comme on vous l'a expliqué la semaine passée, vous constaterez qu'ils ont gagné leur petite bataille concernant le formulaire, et cela de façon un peu étrange.

As Mr Kauppinen explains Lasting cooperation has a chance of success only if it has a popular basis and if all the parties involved stand to gain advantages from it, whether administrative, social, economic, cultural, infrastructural or technological.
Comme l'explique M. Kauppinen, une coopération durable ne s'avérera féconde que si elle bénéficie d'une assise parmi la population, et si toutes les parties intéressées peuvent en tirer avantage sur le plan administratif, social, économique, culturel, infrastructurel ou technologique.

– (FR) Mr President, as I explained last night, I am not thrilled with the compromise reached in Feira on the taxation of savings income.
- Monsieur le Président, comme j'ai eu l'occasion de l'expliquer hier soir, je ne suis pas enchantée par le compromis trouvé à Feira en matière de fiscalité de l'épargne.

I can understand what the constitutional arguments are, what the political arguments are; but try explaining them to somebody without a roof over their head in Kosovo; try explaining them to a pensioner who wants to receive welfare benefit in Montenegro; try explaining them to somebody in FYROM who thinks that the difficult steps that have been taken in that country in the last few years deserve rather more support from the European Union.
Je peux comprendre les arguments constitutionnels, je peux comprendre les arguments politiques, mais allez les expliquer à celui qui n'a pas un toit au-dessus de la tête au Kosovo ; allez les expliquer au retraité qui attend de toucher sa pension au Monténégro ; allez les expliquer au Macédonien convaincu que les sacrifices consentis par son pays ces dernières années méritent mieux de la part de l'Union européenne.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as I explained last month, it should come as no surprise to anyone in the Senate that we on this side of the chamber wish to move ahead with Bill C-28 in an expeditious fashion.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, comme je l'ai expliqué le mois dernier, personne ici ne s'étonnera que, de ce côté-ci, nous souhaitions disposer rapidement du projet de loi C-28.

I explained last month why it was not possible for us to accept the amendment proposed by the Parliament since this would not be the appropriate way to deal with possible changes to the acquis communautaire in the context of the current accession negotiations.
J'ai expliqué le mois dernier pourquoi il nous était impossible d'accepter l'amendement proposé par le Parlement étant donné qu'il ne constituerait pas la manière appropriée de traiter des changements éventuels de l'acquis communautaire dans le contexte des négociations d'adhésion en cours.