Traduction de «explained his point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

describe tour points of interest to visitors | explain tour highlights to visitors | inform tour site visitors | inform visitors at tour sites
informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée

shallow dose equivalent index at a point | HIS [Abbr.]
indice d'équivalent de dose profond en un point | millimètres d'épaisseur | HIS [Abbr.]

Hi-Lo set point
point de réglage des limites maximales et minimales de température

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know this committee will be hearing from Professor Mauser, who will explain his point of view to you, but particularly interesting research has been done by Ms. Baker and Ms. Singh, Australian researchers, and published in the journal on March 16, stating that New Zealand, for example, which has no firearms registry, which is the most flexible place with regard to firearms, is the place where there are the fewest problems, the fewest homicides.
Je sais que vous recevrez le professeur Mauser au comité qui vous expliquera son point de vue. Mais une recherche particulièrement intéressante a été faite par Mmes Baker et Singh, des chercheuses australiennes, publiée dans le journal le 16 mars, qui dit que, par exemple, la Nouvelle-Zélande où il n'y a aucun registre d'armes à feu, qui est l'endroit le plus flexible par rapport aux armes à feu, c'est l'endroit où il y a le moins de problèmes, les moins d'homicides.

With regard to the Austria’s argument that E-Control enjoys no discretion in exempting energy-intensive businesses from the purchase obligation, the Commission points out that, as Advocate-General Mengozzi explained in point 109 of his opinion in Essent, the fact that the body designated to collect and administer the charge enjoys no discretion is without bearing on the question whether these funds constitute State resources.
En ce qui concerne l’argument de l’Autriche selon lequel la société Energie-Control GmbH ne dispose d’aucune marge discrétionnaire pour exempter les entreprises à forte intensité énergétique de l’obligation d’acheter de l’électricité verte, la Commission renvoie au point 109 des conclusions de l’avocat général Mengozzi dans l’affaire Essent, où il précise que pour l’appréciation de la question de savoir si certains fonds constituent des ressources d’État, il importe peu que l’intermédiaire chargé par l’État de la perception et de la gestion de la taxe dispose ou non d’une marge d’appréciation.

In particular, any automated decision should be verified by a human being and allow the data subject to explain his or her point of view.
En particulier, toute décision automatisée devrait être vérifiée par une intervention humaine et permettre à la personne concernée d’expliquer son point de vue.

The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Le suspect ou la personne poursuivie devrait notamment être en mesure d'expliquer à son conseiller juridique sa version des faits, de signaler toute déclaration avec laquelle il ou elle est en désaccord et de porter à la connaissance de son conseiller juridique tout fait qui devrait être invoqué pour sa défense.

I would ask, Mr. Speaker, that you caution him and suggest that if he is trying to explain his point he do so without his disparaging remarks about the government and ministers on this side.
Je vous demande, monsieur le Président, de le rappeler à l'ordre et de l'inviter à expliquer son point de vue sans remarque désobligeante sur le gouvernement ou sur les ministres.

Stalin, four days before signing this pact, explained the point of it to his comrades: ‘It is in the interests of the Soviet Union that war breaks out between the Reich and the capitalist Anglo-French bloc.
Quatre jours avant de signer ce pacte, Staline en avait expliqué la raison à ses camarades: «C’est dans l’intérêt de l’Union soviétique qu’une guerre éclate entre le Reich et le bloc capitaliste anglo-français.

A member of the secretariat will speak to Mr Batten so that he can explain the point he has made with regard to relations with Algeria and the President’s compliance with his duties.
- Un membre du secrétariat va s’entretenir avec M. Batten afin qu’il puisse développer le problème qu’il a exposé concernant les relations avec l’Algérie et le respect des obligations du président.

The Commissioner has not explained to Parliament the point of his proposal and, especially, to what extent his proposals and convictions have changed on the basis of the opinion of the public hearing and the opinion of Parliament.
Le commissaire n'a pas expliqué au Parlement le but de sa proposition et notamment dans quelle mesure ses propositions et ses convictions ont changé sur la base de l'avis de l'audition publique et celui du Parlement.

In explaining his point of order, Senator Kenny went on to claim that some of the subcommittees of the committee of Internal Economy, Budgets and Administration had failed recently to follow the traditional practice of issuing notices of their meetings.
Expliquant son objection, le sénateur Kenny a déclaré que certains sous-comités du Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration avaient rompu récemment avec l'usage traditionnel, qui consiste à envoyer des avis de convocation à leurs réunions.

In explaining his point of order, Senator Kenny went on to claim that some of the subcommittees of the Committee of Internal Economy, Budgets and Administration had failed recently to follow the traditional practice of issuing notices of their meetings.
Expliquant son objection, le sénateur Kenny a déclaré que certains sous-comités du Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration avaient rompu récemment avec l'usage traditionnel qui consiste à envoyer des avis de convocation à leurs réunions.