Traduction de «explain why middle » (Anglais → Français) :

He never explained why he had taken such drastic action to jump out the window and climb out and run on the loose in his pyjamas in the middle of the night, but he frequently expressed his anger at us for putting him in hospital.
Il ne nous a jamais expliqué pourquoi il avait décidé de sauter par la fenêtre et de s'échapper en pyjama en pleine nuit, mais il nous exprimait fréquemment sa colère de l'avoir envoyé à l'hôpital.

For example, request the DGs to give reasons to explain why they were unable to achieve the targets set by the Commission for middle management in the previous year; lay down a rule that both men and women should be represented on any selection panel; designate a permanent equal opportunities rapporteur; make the equal opportunities training course compulsory for all Commission managers.
Par exemple, demander aux DG de motiver le fait qu’elles n’aient pu atteindre l’année précédente les objectifs fixés par la Commission pour l’encadrement intermédiaire; fixer comme règle la représentation des deux sexes dans tout panel de sélection; désigner un rapporteur permanent pour l’égalité des chances; rendre obligatoire le cours sur l'égalité des chances pour tous les managers de la Commission.

These factors, taken as a whole, explain why, even when the recent Iraq crisis was at its worst pitch, there was continuing trans-Atlantic cooperation on most of the major issues, whether the Balkans, the Middle East peace process, the fight against terrorism, or non-proliferation.
L’ensemble de ces facteurs explique pourquoi, même au pire moment de la récente crise à propos de l’Irak, s’est poursuivie la coopération transatlantique sur la plupart des grands dossiers, que ce soient les Balkans, le processus de paix au Moyen-Orient, la lutte contre le terrorisme, ou la non-prolifération.

This comprehensive report, written by Arab scholars, explains why the situation in the Middle East continues to go off the rails.
Ce rapport exhaustif écrit par des savants arabes explique pourquoi la situation au Proche-Orient continue à se dégrader.

– (NL) Mr President, if you will allow me, I would like to explain why I have abstained in the vote on the resolution regarding the Middle East.
- (NL) Madame la Présidente, si vous me le permettez, je voudrais expliquer les raisons qui m’ont retenu de prendre part au vote sur la résolution concernant le Moyen-Orient.

Will the Minister of Finance explain why middle income seniors, who built this country and worked hard to secure their retirement, will now find themselves the most heavily taxed people in the country?
Le ministre des Finances nous expliquera-t-il pourquoi les aînés à revenu moyen, qui ont édifié notre pays et qui ont travaillé d'arrache-pied pour assurer leur retraite, sont maintenant les contribuables les plus lourdement imposés?

How can she, or he, explain why the administration of that department was, until the summer of 1999, characterized as being suitable for the Middle Ages?
Comment peut-elle ou peut-il nous expliquer en quoi l'administration de son ministère était, jusqu'à l'été 1999, moyenâgeuse?