Vertaling van "explain why i oppose her tabling " (Engels → Frans) :

Some hon. members: No. Mr. Speaker, I would like to explain why I oppose her tabling that document in the House.
Monsieur le Président, j'aimerais expliquer pourquoi je m'oppose à ce qu'elle dépose son document à la Chambre.

I would like the member to clarify the NDP position on that. Could the member explain why she and her party voted three times against the new hiring tax credit brought in by our government in three successive budgets?
La députée pourrait-elle expliquer pourquoi elle et son parti ont voté trois fois contre le nouveau crédit d'impôt à l'embauche présenté par le gouvernement dans trois budgets consécutifs?

In recent days we have had the opportunity to listen to hon. members who are opposed to this legislation attempt to explain why they oppose this bill.
Ces derniers jours, nous avons entendu les arguments des députés qui s'opposent à ce projet de loi.

In addition, a clearly legible text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
En outre, un texte clair et intelligible explique pendant quelles périodes les montants présentés dans l’échéancier sont susceptibles de varier et pourquoi.

– Mr President, I just want to explain why I opposed Amendment 1 to the Higgins report, in other words the changing of the legal basis from Article 308 of the Treaty to Article 159.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer pourquoi j’ai voté contre l’amendement 1 au rapport Higgins, à savoir celui relatif au remplacement de l’article 308 du Traité par l’article 159 comme base juridique.

This explains why the rapporteur has tabled amendments 1, 2 and 3.
Cela explique pour quelle raison le rapporteur a déposé les amendements 1, 2 et 3.

The Group of the European People's Party and European Democrats is pleased to see its views largely reflected in the amendments accepted by the Council, which also explains why we are not tabling any further amendments now, at second reading.
Le groupe du parti populaire européen retrouve ses positions dans une grande partie des propositions d'amendement acceptées par le Conseil. C'est aussi la raison pour laquelle nous n'avons pas présenté de proposition d'amendement en deuxième lecture.

One of the young Serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes Milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.
Une des jeunes Serbes m'a raconté qu'il lui était extrêmement difficile d'expliquer à sa grand-mère pourquoi elle était opposée à Milosevic car cette dame âgée ne dispose que des informations et des expériences qu'elle a pu avoir.

Can the minister explain why it is her government is assisting criminals to enter the country when we should be trying to keep them out?
La ministre peut-elle nous expliquer pour quelles raisons son gouvernement aide les criminels à entrer au Canada lorsque nous devrions essayer d'éviter qu'ils n'y entrent?

We gave testimony in front of the house committee on this bill and explained why we oppose it.
Nous avons témoigné devant le comité de la Chambre des communes sur ce projet de loi et avons expliqué pourquoi nous nous y opposons.