Vertaling van "explain his vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explain one's vote before the vote, to
expliquer par avance son vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How else to explain his scorn for democracy, when in 1991, he considered it vital to hold a vote in parliament before Canada participated in the gulf war?
Comment expliquer son attitude méprisante face à la démocratie, alors qu'en 1991, il trouvait essentielle la tenue d'un vote au Parlement avant la participation canadienne durant la guerre du Golfe?

Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.
Après la clôture des débats, la parole ne peut plus être accordée que pour des explications de vote qui interviennent après le scrutin et dans les limites de temps fixées par le Président.

They will have to explain what the Prime Minister meant when he talked about “financial considerations” offered to Chuck Cadman to try to buy his vote.
Ils devront expliquer ce que le premier ministre voulait dire quand il parlait des « considérations financières » qui ont été offertes à Chuck Cadman pour tenter d'acheter son vote.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Romagnoli for his technical support, which has enabled me to explain my vote on the report by Mr Graça Moura establishing the Culture Programme.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant à M. Romagnoli d’avoir rédigé ce rapport technique, qui m’a permis d’expliquer mon vote sur le rapport de M. Graça Moura établissant le programme Culture.

− I voted in favour of amendment 19 because I strongly believe that inviting the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet, and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy that should be implemented for all Tibetans within China, is to be highly recommended.
− (EN) J'ai voté pour l'amendement 19 car je suis fermement convaincu qu'il est vivement recommandé d'inviter le Dalaï Lama à une réunion du Conseil «Affaires générales» pour qu'il présente son appréciation de la situation au Tibet et explique aux 27 ministres des affaires étrangères «l'approche de la voie du milieu» et sa vision de l'autonomie authentique à mettre en pratique pour tous les Tibétains en Chine.

When we were there observing the elections, President Karzai explained to us his choice, or the choice, of electoral system – to which the Commissioner has also referred – based on a single non-transferable vote.
Lorsque nous observions le déroulement des élections, le président Karzaï nous a expliqué son choix, ou plutôt le choix, du mode de scrutin utilisé - et la commissaire en a parlé -, à savoir un vote unique non transférable.

– Yes, I know that every Member has a right to explain his or her votes. Mr Fatuzzo also has the right to refrain from explaining particular votes, and we thank him for doing so.
- Oui, je sais que chaque collègue a le droit d’expliquer ses votes et M. Fatuzzo a le droit de "non expliquer" certains votes, et nous l’en remercions.

The Hon. the Speaker: Senator St. Germain, a senator is allowed to explain his or her vote but not to reflect on the vote.
Son Honneur le Président: Sénateur St. Germain, un sénateur a le droit d'expliquer son vote, mais non de dire ce qu'il pense du résultat du scrutin.

If I can explain procedurally and very briefly, the Social Affairs Committee voted on Monday evening at the same time as the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and, with the agreement of the draftsman, I have taken over some of his proposals and put them down in my own political group's name.
Si vous me permettez une brève explication sur la procédure suivie, je dirai que la commission de l'emploi et des affaires sociales a voté lundi soir, en même temps que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, et qu'avec l'accord de son rapporteur pour avis, j'ai repris certaines de ses propositions d'amendement que j'ai déposées au nom de mon groupe politique.

Mr. Charest, the leader of the Progressive Conservative Party, a national party that got 14 or 15 per cent of the vote in the last election - we will get more next time - had spoken to an audience of 900 in Montreal. Radio-Canada used a full 30 seconds to explain his speech to us.
M. Charest, le chef du Parti progressiste-conservateur, un parti national qui a obtenu 14 ou 15 p. 100 des votes à la dernière élection - nous en obtiendrons davantage à la prochaine - a parlé devant 900 personnes à Montréal: on a eu droit à un gros 30 secondes de la part de Radio-Canada pour nous expliquer ses propos.