Traduction de «explain his refusal » (Anglais → Français) :

How does the secretary of state for regional development explain his refusal when the mandate of his department is in fact to promote the economic development of regions, including Beauce and L'Amiante?
Comment le secrétaire d'État au Développement régional explique-t-il son refus, alors que le mandat de son ministère est justement de favoriser le développement économique des régions, incluant celles de la Beauce et de L'Amiante?

The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session.
Le Président exige la démission de ce membre ou expose au Parlement, durant la période de session suivante, les motifs de son refus.

if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
si le Parlement lui demande de retirer la confiance à un membre de la Commission, le Président de la Commission examine avec soin s'il y a lieu de demander à ce membre de démissionner, conformément à l'article 17, paragraphe 6, du traité UE; le Président exige la démission de ce membre ou expose au Parlement, durant la période de session suivante, les motifs de sa décision contraire;

The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session .
Le Président exige la démission de ce membre ou expose au Parlement, durant la période de session suivante, les motifs de son refus.

if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session;
si le Parlement lui demande de retirer la confiance à un membre de la Commission, le Président de la Commission examinera avec soin s'il y a lieu de demander à ce membre de démissionner, conformément à l'article 17, paragraphe 6, du traité UE; le Président exige la démission de ce membre ou expose au Parlement, durant la période de session suivante, les motifs de son refus;

How can the finance minister explain his refusal to immediately close all the loopholes, which amount to billions of dollars and benefit rich Canadians, as shown by the council?
Comment le ministre des Finances explique-t-il son refus de mettre un terme immédiatement aux échappatoires qui se chiffrent à des milliards de dollars et qui profitent aux Canadiens les plus riches, comme le dénonce le Conseil?

That is his definition of fairness. So the question I am asking him is this: How does the minister explain his refusal to honour his election commitment, as reported in the Globe and Mail, to establish a real minimum tax on corporate profits, when CP, with profits of $422 million, did not pay a single cent in tax?
Alors, je lui pose la question: Comment le ministre explique-t-il son refus de donner suite à son engagement électoral, tel que rapporté par le Globe and Mail, d'établir un réel impôt minimum sur les profits des entreprises rentables, alors que le CP, avec des profits de 422 millions de dollars, n'a pas payé un cent d'impôt?

How does the minister explain his refusal to follow up on the recommendations of his officials who have repeatedly denounced the waste of public funds in the Unisys matter?
Comment le ministre explique-t-il qu'il refuse de donner suite aux recommandations de ses fonctionnaires qui ont dénoncé de façon répétée le gaspillage de fonds publics dans le dossier d'Unysis?

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday, to explain his refusal to deal with the possibility of ground warfare in Kosovo and the possibility of Canadian troops participating in such operations, the Prime Minister said the whole issue was hypothetical.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier, pour expliquer son refus de traiter de la possibilité d'une guerre au sol au Kosovo et de la possible participation de troupes canadiennes à de telles opérations, le premier ministre disait que cela était hypothétique.