Traduction de «explain by what twisted logic » (Anglais → Français) :

Could the government explain by what twisted logic Canadian families must wait and watch while the government levies a massive tax on jobs and refuses to provide them with any support?
Le gouvernement pourrait-il préciser par quelle logique tordue il explique que les familles canadiennes doivent attendre alors qu'il impose une lourde taxe sur le travail et refuse de leur donner quelque soutien que ce soit?

However, by what twisted logic could the school district, and the college before, have persuaded themselves that pro-marriage writings were “unprofessional?”
Selon quelle logique tordue le district scolaire, et le collège avant lui, ont-ils réussi à se convaincre que des écrits pro-mariage pouvaient être « contraires à l'éthique professionnelle »?

What twisted logic would lead a government to cut RCMP officers just after these deaths?
Quelle logique tordue amènerait un gouvernement à réduire le nombre de policiers de la GRC justement après ces décès?

Perhaps the Commissioner might be kind enough to explain to us today what the logic was behind that invitation.
Peut-être le Commissaire aurait-il l’amabilité de nous expliquer la logique de cette invitation?

No one can say in advance what the result would be for the level of agricultural expenditure, but it would undoubtedly prevent schemes being maintained and developed if they cannot be clearly and logically explained to our citizens.
Personne ne peut prévoir quelles en seraient les conséquences en termes de dépenses agricoles, mais cette approche empêcherait sans aucun doute le maintien et le développement de mécanismes qu’il est impossible d’expliquer clairement et logiquement à nos concitoyens.

When we fail to explain this – and this is both a problem of national politics and of European politics – the subconscious reaction of the individual – and it is logical, and normal – is to defend what exists.
Kadar nam tega ne uspe razložiti – in to je tako problem nacionalnih politik, kot tudi evropske politike – je podzavestna reakcija posameznika – in ta je logična, normalna – obramba obstoječega.

There is no doubt that if we explain to the people what the constitution means, the people will be more in favour than against it, because they understand how logical is the unification of Europe, that it makes sense and that it is in their interest.
Il ne fait aucun doute que si nous expliquons aux citoyens ce que signifie la Constitution, ils tendront davantage à la soutenir qu’à s’y opposer, car ils comprendront que l’unification de l’Europe est logique, qu’elle a un sens et qu’elle sert leurs intérêts.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of the Environment explained to the House the twisted logic that he is using at the expense of Quebec regarding the reduction of greenhouse gas emissions.
M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement a exposé à la Chambre, hier, la logique tordue dont il fait preuve au détriment du Québec en matière de réduction des gaz à effet de serre.

Is the Deputy Prime Minister in a position to explain to us how this could be, what twisted logic was used to justify the decision by someone, somewhere, that it was normal to spend $30,000 in order to save $71?
Est-ce que la vice-première ministre est en mesure de nous expliquer comment il se fait, par quel raisonnement tordu, quelqu'un, quelque part, a jugé qu'il était normal de dépenser 30 000 $ pour en sauver 71?