Vertaling van "expires next month " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

change to the next month
afficher le 1er jour du mois prochain

expiration month | expiry month
mois d'échéance | mois d'expiration

expiry month [ expiration month ]
mois d'expiration [ mois d'échéance ]

delivery month | expiration month
mois de livraison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, they are slated to expire next month, which brings us to the following questions.
Cependant, ils devraient prendre fin le mois prochain, ce qui m'amène aux questions suivantes.

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the softwood lumber agreement with the U.S. expires next month.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'accord sur le bois d'oeuvre résineux conclu avec les États-Unis arrive à échéance le mois prochain.

One is the softwood lumber agreement with our friends to the south, the Americans, which expires next month and which is very important.
D'abord, l'entente sur le bois d'oeuvre résineux conclue avec nos amis les Américains expirera le mois prochain, et elle est très importante.

In urgent cases, the national competent authority may authorise a seafarer to work for 3 months without a valid certificate until the next port of call, provided he has a recently expired certificate.
Dans les cas d’urgence, l’autorité nationale compétente peut autoriser un marin à travailler 3 mois sans certificat valide jusqu’au prochain port d’escale, à condition qu’il soit en possession d’un certificat récemment périmé.

If the period of validity of a certificate expires in the course of a voyage, the certificate shall continue in force until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that the period shall not exceed three months.
Si la période de validité d’un certificat expire au cours d’un voyage, le certificat reste valide jusqu’au prochain port d’escale où le marin pourra se faire délivrer un certificat médical par un médecin qualifié, à condition que cette période n’excède pas trois mois.

Since the current mandate of the Agency expires at the end of next month, the positive opinion of Parliament today is essential so as not to interrupt our assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Serbia and Montenegro, including Kosovo.
Étant donné que le mandat actuel de l’Agence expire à la fin du mois prochain, il est essentiel que le Parlement rende aujourd’hui un avis favorable afin de ne pas interrompre notre assistance à l’ancienne république yougoslave de Macédoine ainsi qu’à la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.

There's a $7-million budget for that, which will expire some time in the next month, that we want to renew during the next round of negotiations.
Il y a un budget de 7 millions de dollars pour cela, qui disparaîtra d'ici un mois, que nous voulons renouveler au cours de la prochaine ronde de négociations.

You should know that the Canada-Ontario agreement about the Great Lakes basin ecosystem is due to expire next month in March.
Vous devriez savoir que l'Accord Canada-Ontario qui concerne l'écosystème du bassin des Grands Lacs doit prendre fin en mars.