Vertaling van "experts could probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expert on probable maximum precipitation and flood
expert pour les précipitations et les crues maximales probables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why I did not include Vancouver, for example, in that because, in discussing this with the various experts, they said that Vancouver they could probably stop, but, if it kept going, there's no surety.
C'est pourquoi je n'ai pas mentionné Vancouver parmi mes exemples; en discutant avec différents experts, j'ai appris qu'un projectile en direction de Vancouver pourrait probablement être stoppé, mais qu'on ne peut rien garantir s'il va au-delà de Seattle.

Col. Calvin: You could probably summon an expert who could analyze the shape of the hull and assess the ground clearance.
Col Calvin: On pourrait sans doute demander l'avis d'un expert, qui analyserait la forme de la caisse et la garde au sol.

My guess is—and the experts could probably tell us the exact amount—that the ten percenters probably work out to about 5¢ a piece.
J'ai l'impression—et les experts pourront sans doute nous donner les chiffres exacts—que ce qu'on appelle les dix pourcent doivent coûter entre 5 ¢ pièce.

We could probably have a more refined and tighter list, according to some of the experts from whom we heard.
Nous pourrions probablement avoir une liste plus affinée et plus précise, selon certains des experts que nous avons entendus.

– (ES) Mr President, Commissioner, as well as thanking Mrs Thorning-Schmidt for her work on this report, I would like to make one observation. When we see, for example, someone working with a pneumatic drill on the street, or a tractor driver sitting behind the steering wheel on a farm, these people – and I am not speaking as an expert in these matters – are probably not aware that they are facing a risk that could have serious consequences to their health.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, en plus de vous remercier pour votre travail, je voudrais faire une réflexion : lorsqu'un ouvrier travaille sur l'autoroute avec un marteau pneumatique ou lorsque le conducteur d'un tracteur est assis au volant de son véhicule dans une grange, ils imaginent probablement difficilement - et je ne suis pas expert en la matière - qu'ils courent un risque qui pourrait avoir de graves conséquences pour leur santé.

We will probably have to consider whether the conferring of powers to a special Community jurisdiction could possibly create imbalance, or give rise to what the Americans call ‘forum shopping’, which consists of each lawyer or expert in legal matters bringing the matter to the jurisdiction most favourable to them.
Nous devrons probablement considérer si l'attribution des compétences à une juridiction communautaire spéciale ne risquerait pas d'entraîner un déséquilibre et, en plus, provoquer ce que les Américains appellent le forum shopping , qui consiste à ce que chaque avocat ou expert juridique amène l'affaire qu'il dirige à la juridiction qui lui est la plus favorable.

We will probably have to consider whether the conferring of powers to a special Community jurisdiction could possibly create imbalance, or give rise to what the Americans call ‘forum shopping’, which consists of each lawyer or expert in legal matters bringing the matter to the jurisdiction most favourable to them.
Nous devrons probablement considérer si l'attribution des compétences à une juridiction communautaire spéciale ne risquerait pas d'entraîner un déséquilibre et, en plus, provoquer ce que les Américains appellent le forum shopping, qui consiste à ce que chaque avocat ou expert juridique amène l'affaire qu'il dirige à la juridiction qui lui est la plus favorable.

I could probably number the academic experts in this country on intelligence and security issues on two hands, if not less.
Je pourrais probablement compter sur les doigts des deux mains, voire d'une seule, le nombre d'experts universitaires du renseignement et de la sécurité dans ce pays.