Traduction de «experts and judges shows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expert tell-and-show system
système expert vidéo-interactif

animal show judge
juge d'expositions d'animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These expert groups shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including academia, industry and civil society involvement.
Ces groupes d'experts disposeront des compétences et de connaissances appropriées dans les domaines couverts et d'une expérience professionnelle diversifiée, et associeront des représentants du monde universitaire, de l'industrie et de la société civile.

This may help to explain why analysis shows that measures for legal unification are not well used by judges.[17] At the same time, consistency of jurisprudence has not yet been made a priority by the SCM and by court presidents.
Cela peut sans doute aider à comprendre pourquoi l'analyse montre que les juges n'utilisent pas correctement les mesures d'unification juridique[17]. Toutefois, le Conseil supérieur de la magistrature et les présidents des tribunaux n'ont toujours pas inscrit la cohérence de la jurisprudence parmi leurs priorités.

Now expert forensic analysis shows the Zytaruk recording is incomplete, doctored and edited in numerous places.
Maintenant, l'analyse judiciaire montre que l'enregistrement Zytaruk est incomplet et a été retouché et modifié à plusieurs endroits.

As legislators, we must be disappointed that these three judges showed contempt for Parliament as they ignored the fact that this Parliament, through the work of the Standing Committee on Justice, was conducting extensive hearings and was preparing a report to this House on marriage and relationships.
En qualité de législateurs, il est vraiment décevant de constater que ces trois magistrats ont commis un outrage au Parlement en ne tenant pas compte du fait que le Parlement, par l'entremise du Comité permanent de la justice, tenait des audiences étendues et préparait à l'intention de la Chambre un rapport sur le mariage et sur les relations de couple.

Next, as regards the criticism of the Court of First Instance for not wishing to hear the author of the expert’s report produced by the appellant, as the latter proposed, it must be pointed out that the Court of First Instance is the sole judge of any need for the information available to it concerning the cases before it to be supplemented.
Ensuite, quant au reproche fait au Tribunal de ne pas avoir voulu procéder à l’audition de l’auteur de l’expertise produite par la requérante, ainsi que cette dernière le proposait, il convient de rappeler que le Tribunal est seul juge de la nécessité éventuelle de compléter les éléments d’information dont il dispose sur les affaires dont il est saisi.

The Forum will enable Member States, Commission representatives and experts to judge how well they are adapting their own business service provision to the needs of new and would-be entrepreneurs emerging from and within the knowledge-based economy.
Le forum permettra aux États membres, aux représentants de la Commission et aux experts d'évaluer la façon dont ils adaptent leurs propres prestations de services aux besoins - nés de l'économie basée sur la connaissance ou ayant une incidence sur cette dernière - d'entrepreneurs nouveaux ou futurs.

To deny others the services of expert Canadian judges would be, I think, a refusal of the honourable Canadian habit of helping others.
Refuser à d'autres les services de juges canadiens qui sont des spécialistes équivaudrait, selon moi, à nier la tradition canadienne honorable qui consiste à aider les autres.

2. In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar. Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
2. Lorsqu’il s’agit d’une audience d’audition de témoins ou d’experts, le procès-verbal est signé par le président ou le juge rapporteur chargé de procéder à l'audition ainsi que par le greffier. Avant ces signatures, le témoin ou l’expert doit être mis en mesure de vérifier le contenu du procès-verbal et de le signer.

The two-year rule also raised an unusual and very controversial question for the courts. Should judges show leniency by lowering a sentence to two years less a day in order to preserve an immigrant's hopes of staying in Canada?
Les juges devraient-ils faire preuve de clémence et réduire une peine à deux ans moins un jour afin de laisser à l'immigrant l'espoir de demeurer au Canada?