Traduction de «expert witness working » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false testimony by an expert witness | perjury by an expert witness
faux rapport

act as an expert witness psychologist | offer expert psychological opinions | provide clinical psychological expert evidence | provide clinical psychological expert opinions
fournir un avis d’expert en psychologie clinique

perjury by an expert witness | false testimony by an expert witness
faux rapport

cost of expert testimony [ cost of expert evidence | cost of experts | expert witness costs ]
frais d'experts

expert witness | authorised expert
expert | expert judiciaire

non-expert witness
témoin non-expert

expert witness
expert appelé à témoigner

Guidebook on the Preparation and Submission of Expert Witnesses Evidence before the Ontario Environmental Assessment Board
Guidebook on the Preparation and Submission of Expert Witnesses Evidence before the Ontario Environmental Assessment Board

Expert Witness Contracts Management, Contracting and Materiel Management Directorate
Direction de gestion des marchés, du matériel et des témoins experts

liaising with industry experts | work together with industry experts | liaise with industry expert | liaise with industry experts
se mettre en relation avec des experts de l’industrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Alberta government's expert witness, working for Wood Mackenzie, basically said that the discount that resulted from filling up the coking refineries and taking that capacity and spilling over to the cracking refineries.the pipeline would only take away that excess capacity for one year.
Le témoin expert du gouvernement de l'Alberta, qui travaille pour Wood Mackenzie, a dit en gros que la baisse découlant de l'utilisation de la capacité maximale des unités de cokéfaction et le transfert de cette capacité vers les unités de craquage.le pipeline ne permettrait d'utiliser cette capacité excédentaire que pendant un an.

The bill will actually now go to committee after the vote next week, at which point, we can work hard with the former CEO, many expert witnesses, and all parliamentarians to turn that A minus into an A plus.
Le projet de loi sera renvoyé au comité après le vote de la semaine prochaine. En compagnie de l'ancien directeur général des élections, de nombreux témoins experts et de tous les parlementaires, nous ne ménagerons alors aucun effort pour que ce A moins devienne un A plus.

On July 6, 2010, Senator Brazeau tried to discredit all the expert witnesses as follows: " Let me be blunt — many of the witnesses who appeared before the committee who opposed this piece of legislation are also the consultants who would be doing the work on behalf of the First Nations communities at $500 a day or $1,000 a day.
Le 6 juillet 2010, le sénateur Brazeau a tenté de discréditer tous les témoins experts en disant : « Permettez-moi d'être franc. Plusieurs des témoins qui ont comparu devant le comité pour s'opposer à ce projet de loi sont également les consultants qui travailleraient pour les collectivités des Premières nations à 500 $ ou 1 000 $ par jour.

31. Welcomes the development of a strategy targeting the victims of war crimes of sexual violence to provide the victims directly with adequate reparation, economic, social and psychological support, including the highest attainable mental and physical health support services; calls on the BiH authorities to develop programmes and allocate adequate resources for the protection of witnesses; stresses in this connection the need to improve the coordination between the various judicial organs and to speed up prosecution procedures in cases of sexual war crimes committed during the war; calls on the Commission and other international donors to support the BiH authorities in this endeavour with financial resources and expertise targeting the victims of war crimes of sexual violence; notes that the Ministry of Human Rights and Refugees of BiH, supported by UNFPA, is entrusted with the task of developing the abovementioned strategy by setting up an expert working group; notes that the Republika Srpska (RS) was invited to nominate representatives from its competent ministries to participate, but has not done so to date; calls on the RS authorities to actively engage in this crucial effort to adopt and implement the strategy;
31. se réjouit de l'élaboration d'une stratégie destinée aux victimes de violences sexuelles pendant la guerre et visant à leur accorder immédiatement une indemnisation adéquate ainsi qu'un soutien financier, social et psychologique, et notamment des soins de santé mentale et physique de la plus haute qualité; demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine d'élaborer des programmes de protection des témoins et d'y allouer des moyens suffisants; souligne, à cet égard, qu'il importe d'améliorer la coordination entre les différentes instances judiciaires et d'accélérer les poursuites relatives aux crimes de guerre de nature sexuelle perpétrés pendant la guerre; invite la Commission et les autres bailleurs de fonds internationaux à soutenir les autorités de Bosnie-Herzégovine dans leur action, par l'apport de moyens financiers et d'une expertise destinés aux victimes de violences sexuelles pendant la guerre; relève que le ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, soutenu par l'UNFPA, est chargé de développer la stratégie susmentionnée en mettant en place un groupe de travail composé d'experts; note que la Republika Srpska (RS) a été invitée à désigner des représentants de ses ministères compétents en vue de leur participation, mais qu'elle ne l'a pas encore fait à ce jour; demande aux autorités de la RS de participer activement à cet effort crucial pour adopter et mettre en œuvre la stratégie;

A witness told me when the justice committee was in Toronto that the normal process in developing bills was that experts would work on them for years, would make recommendations to the government, and vast consultations to deal with all the problems would be done, but that was not being done with those justice bills.
D'après ce que m'a expliqué un témoin lorsque le Comité de la justice était à Toronto, selon le processus normal d'élaboration des projets de loi, des experts y travaillent durant des années, formulent des recommandations au gouvernement, après quoi de vastes consultations sont menées pour régler les divers problèmes.

That is where committee work will come into play, when expert witnesses are called and people are allowed to ask questions.
C'est à ce moment-là que le travail du comité entre en jeu, quand des experts sont appelés à témoigner et que les gens sont autorisés à poser des questions.