Traduction de «expert defence witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

defence witness
témoin à décharge en(matière criminelle) | témoin de la défense(en matière civile)

defence witness
témoin de la défense [ témoin à décharge ]

Committee of Experts on Intimidation of Witnesses and the Rights of the Defence
Comité d'experts sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense

perjury by an expert witness | false testimony by an expert witness
faux rapport

act as an expert witness psychologist | offer expert psychological opinions | provide clinical psychological expert evidence | provide clinical psychological expert opinions
fournir un avis d’expert en psychologie clinique

cost of expert testimony [ cost of expert evidence | cost of experts | expert witness costs ]
frais d'experts

defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer
ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire

expert witness | authorised expert
expert | expert judiciaire

Expert Witness Contracts Management, Contracting and Materiel Management Directorate
Direction de gestion des marchés, du matériel et des témoins experts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was perceived by 29% of the respondents that judges give more credibility to expert defence witnesses than to police witnesses, while 11% felt that police witnesses were viewed with higher credibility, and 42% believed that both were viewed with equal credibility.
Vingt-neuf pour cent des répondants estimaient que les juges accordent davantage de crédibilité aux témoins experts de la défense qu'aux témoins de la police, 11 p. 100 étaient d'avis contraire et 42 p. 100 estimaient qu'une crédibilité égale est accordée aux deux.

3. Without prejudice to the rights referred to in this Chapter, suspects and accused persons as well as other persons involved in the proceedings of the EPPO shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law, including the possibility to present evidence, to request the appointment of experts or expert examination and hearing of witnesses, and to request the EPPO to obtain such measures on behalf of the defence.
3. Sans préjudice des droits visés au présent chapitre, les suspects et les personnes poursuivies ainsi que les autres personnes concernées par les procédures du Parquet européen jouissent de tous les droits procéduraux que le droit interne applicable leur accorde, y compris la possibilité de présenter des éléments de preuve, de demander la désignation d’experts ou une expertise et l’audition de témoins, et de demander que le Parquet européen obtienne de telles mesures au nom de la défense.

Any suspect or accused person in respect of whom the EPPO initiates an investigation should benefit from those rights, as well as from the rights provided for in national law to request that experts are appointed or that witnesses are heard, or that evidence on behalf of the defence is otherwise produced by the EPPO.
Tout suspect ou toute personne poursuivie à l’égard desquels le Parquet européen déclenche une enquête devrait bénéficier de ces droits, ainsi que des droits, prévus en droit national, de demander que des experts soient nommés ou que des témoins soient entendus, ou que des éléments de preuve au nom de la défense soient produits d’une autre manière par le Parquet européen.

7. Where, in any trial or other proceeding, criminal or civil, it is intended by the prosecution or the defence, or by any party, to examine as witnesses professional or other experts entitled according to the law or practice to give opinion evidence, not more than five of such witnesses may be called on either side without the leave of the court or judge or person presiding.
7. Lorsque, dans un procès ou autre procédure pénale ou civile, le poursuivant ou la défense, ou toute autre partie, se propose d’interroger comme témoins des experts professionnels ou autres autorisés par la loi ou la pratique à rendre des témoignages d’opinion, il ne peut être appelé plus de cinq de ces témoins de chaque côté sans la permission du tribunal, du juge ou de la personne qui préside.

Other witnesses who supported the bill include: Ed Morgan from the University of Toronto Law School, an international expert who talked about international ramifications; Leo Adler, a defence lawyer with international experience; and Mark Sandler, an outstanding defence lawyer.
D'autres témoins étaient en faveur de la mesure, comme Ed Morgan, de la faculté de droit de l'Université de Toronto, un spécialiste des questions internationales, qui a parlé des répercussions internationales du projet de loi; Leo Adler, un avocat de la défense ayant une grande expérience internationale; et Mark Sandler, un avocat de la défense hors pair.

If a person is in one Member State's territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Member State, the latter may request that the hearing take place, in accordance with the provisions on the rights of the defence , by video conference or teleconference , as provided for in the following paragraphs .
Si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État membre doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités judiciaires d'un autre État membre, ce dernier peut demander que l'audition ait lieu par vidéoconférence ou par téléconférence, conformément aux dispositions relatives aux droits de la défense et aux paragraphes suivants .

Moreover, the use of expert witnesses by the defence has taken currency in the courts of Canada and has found favour with defence counsel.
De plus, le recours à des témoins experts par la défense devient de plus en plus fréquent devant les tribunaux canadiens.