Traduction de «experimental penitentiary centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

Air Traffic Services Research & Experimentation Centre [ ATS Research & Experimentation Centre | Air Traffic Services Simulation Centre ]
Centre de recherche et d'expérimentation des Services de la circulation aérienne [ Centre de simulation du service de la circulation aérienne ]

International Centre of Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies | INTERCENTER [Abbr.]
Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires | INTERCENTER [Abbr.]

Canadian Forces Experimentation Centre [ CFEC | CF Experimentation Centre ]
Centre d'expérimentation des Forces canadiennes [ CEFC | Centre d'expérimentation des FC ]

International Centre for Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East | SESAME Centre | SESAME laboratory
Centre international de rayonnement synchrotron pour les sciences expérimentales et appliquées au Moyen-Orient | Centre SESAME

Dairy and Swine Research and Development Centre [ DSRDC | Lennoxville Research Station | Lennoxville Experimental Farm | Lennoxville Experimental Station ]
Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc [ CRDBLP | Station de recherches de Lennoxville | Ferme expérimentale de Lennoxville | Station expérimentale de Lennoxville ]

Windmill Study and Experimentation Centre
Centre national d'étude et d'expérimentation des éoliennes | CNEEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has referred Spain case to the Court of Justice concerning incorrect procedures followed during selection of a firm to carry out construction work at an experimental penitentiary centre in Segovia.
La Commission a porté l'Espagne devant la Cour de Justice du fait que des procédures irrégulières avaient été suivies pour sélectionner la société chargée d'exécuter les travaux de construction au centre pénitentiaire expérimental de Ségovie.

The infringements concern failure to implement Directives on public procurement in the water, energy, transport and communications sectors (France and UK) and on procurement of services, supplies and public works (France and Luxembourg), construction work on an experimental penitentiary centre in Segovia (Spain), standard contract documents used in Spain which violate the works procurement Directive and procedures followed to select a firm to construct a sewage treatment plant at Maxéville near Nancy in France.
Les infractions concernent la non-transposition des directives sur les marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (France et Royaume-Uni) et sur les marchés publics de services, de fournitures et de travaux (France et Luxembourg), sur des travaux de construction d'un centre pénitentiaire expérimental à Ségovie (Espagne), des modèles de cahier des charges pour les marchés utilisés en Espagne qui enfreignent la directive sur les marchés de travaux et sur les procédures suivies pour sélectionner une entreprise en vue de la construction d'une station d'épuration des eaux usées à Maxéville, près de Nancy, en France.

The call for tenders to carry out works at the experimental penitentiary centre in Segovia, published in the national press but not in the OJEC, was launched in violation of the provisions of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
L'appel d'offres pour l'exécution des travaux du centre éducatif pénitentiaire expérimental de Ségovie, publié dans la presse nationale mais pas au JOCE, a été lancé sans respecter les dispositions de la directive 93/37/CEE du Conseil de 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux.

Spain - works at the experimental penitentiary centre in Segovia
Espagne - travaux du centre éducatif pénitentiaire expérimental de Ségovie

The other reasoned opinions concern: in Germany, a negotiated procedure for a contract with the hospital of the University of Würzburg; in the United Kingdom, the publication of a White Paper ("Setting New Standards: a strategy for Government Procurement") which could lead public purchasers to commit infringements against the public procurement rules; in Italy, the award without a public tender procedure of a contract by SACE of banking services and by the municipality of Ravenna of a service contract for the Museum in Classe; in Greece, the use of a restricted procedure for the award of a supply contract by the Ministry for Development; in Austria the construction and the financing of a by-pass in the City of Linz without applying prior public procurement procedure; in Spain, works for an experimental penitentiary centre in Segovia without a public tender.
Les autres avis motivés concernent: en Allemagne, une procédure négociée relative à un contrat avec l'hôpital de l'université de Würzburg; au Royaume-Uni, la publication d'un livre blanc ("Setting New Standards: a strategy for Government Procurement" Fixer de nouvelles normes: une stratégie en matière de marchés publics) qui pourrait induire les acheteurs publics à commettre des infractions aux règles en matière de marchés publics; en Italie, l'attribution, sans procédure d'adjudication, d'un contrat de services bancaires par la S.A.C.E et d'un contrat de services destinés au musée de Classe par la commune de Ravenne; en Grèce, l'emploi par le ministère du développement d'une procédure restreinte pour l'attribution d'un marché de fourniture; en Autriche, la construction et le financement d'une rocade dans la ville de Linz sans l'application préalable de la procédure de passation des marchés publics; en Espagne, enfin, l'exécution de travaux pour un centre pénitentiaire expérimental à Ségovie, sans adjudication publique.