Vertaling van "experiencing and living " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Marie Curie experienced researcher fellowship | Marie Curie experienced researchers' fellowship
bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

live individual online learning [ live individual e-learning | live online one-to-one e-learning | live online P2P learning | live online one-on-one learning | live online person-to-person learning | real-time one-to-one e-learning ]
apprentissage individuel en direct [ apprentissage individuel en temps réel | apprentissage individuel synchrone ]

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

Community statistics on income and living conditions | EU statistics on income and living conditions | European Union Statistics on Income and Living Conditions | EU-SILC [Abbr.]
Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | EU-SILC [Abbr.] | SRCV-UE [Abbr.]

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

standard of living
niveau de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must say that I have a totally different view of life experiencing and living poverty than I had as a professional helper, making a good salary and trying to help people who live in poverty.
Je dois avouer que je vois la vie tout à fait autrement, depuis que je vis dans la pauvreté, que lorsque j'étais professionnelle, que j'avais un bon salaire et que ma tâche était d'aider les pauvres.

E. whereas, in spite of a certain degree of progress made in some areas in recent years, one in two women have at some point in their lives experienced one or more forms of sexual harassment, and one in three women in the EU have, after the age of 15, experienced physical and/or sexual violence at some point in their lives; whereas approximately 500 000 women in the EU have been subjected to female genital mutilation, and whereas violence against women and girls is a major obstacle to gender equality and constitutes an infringement of fundamental rights, and remains one of the most widespread forms of violation of human rights in the EU;
E. considérant qu'en dépit des progrès accomplis dans certains secteurs ces dernières années, chaque femme a été victime, à un moment de sa vie, d'une ou de plusieurs formes de harcèlement sexuel, et une femme sur trois dans l'Union a été victime, après ses 15 ans, de violences physiques ou sexuelles à un moment de sa vie; que, dans l'Union, près de 500 000 femmes ont été victimes de mutilations génitales féminines, et que la violence contre les femmes et les filles pose un obstacle majeur à l'égalité entre les femmes et les hommes, constitue une violation constante des droits fondamentaux et reste l'une des violations des droits de l'homme les plus répandues dans l'Union;

I think it's important that people understand that the reason governments, not just Canada but governments around the world, have developed a series of measures as opposed to defining and focusing on one single measure is that these different measures tell us different things about what Canadians are experiencing who live on low incomes.
Je pense qu'il est important que les gens comprennent que les raisons pour lesquelles le gouvernement, non pas seulement le Canada mais les gouvernements dans le monde entier, ont développé une série de mesures plutôt que de définir une seule mesure et de mettre l'accent sur cette dernière, c'est que ces différentes mesures nous disent différentes choses au sujet de ce que vivent les Canadiens à faible revenu.

Speaking with Mrs. Mitchell during her birthday party, I was humbled to think of what she had experienced while living in the most progressive century of our time and in the most progressive city of our time.
En parlant avec Mme Mitchell pendant la fête en son honneur, je me suis senti tout petit en pensant à ce qu'elle a vécu au cours du siècle de l'ère moderne qui a été le plus marqué par le progrès et dans la ville qui connaît en ce moment la plus forte évolution.

We also get the feeling the department sees the contract as a solution to a lot of the problems experienced by live-in caregivers.
Nous avons également le sentiment que le ministère perçoit le contrat comme étant une solution à nombre des problèmes vécus par les aides familiaux résidants.

Need we point out that most of these farms are situated in disadvantaged regions which many people have left to go to live in towns, which have experienced rural depopulation and problems farming the countryside in rural villages?
Faut-il rappeler que la plupart de ces exploitations se situent dans des régions défavorisées connaissant l'exode rurale, la désertification, des problèmes d'occupation de l'espace rural des villages dortoirs ?

The wonderful thing is, though, that more and more Europeans are experiencing this in their daily lives.
Mais ce qui est beau, c'est que l'on en fait l'expérience dans la vie quotidienne auprès d'un nombre toujours plus important d'Européens.

Until we solve the problem of poverty, especially the extreme poverty – misery – in which hundreds of millions, around 1 500 million human beings, and I am using cautious figures, live, we will continue to be exposed to situations such as those we are experiencing now.
Tant que nous n'aurons pas résolu le problème de la pauvreté et plus particulièrement de l'extrême pauvreté - la misère - dans laquelle vivent des centaines de millions de personnes, près de 1,5 milliards, et j'avance des chiffres prudents, nous resterons confrontés à des situations semblables à celles que nous connaissons aujourd'hui.

On the other hand, the Union has not so far played any major role in taking the initiative towards finding solutions to the conflict or for various types of measure for dealing with the suffering which people in the Middle East are experiencing in their day-to-day lives.
Par contre, l’Union n’a, jusqu’à présent, joué aucun rôle d’importance en prenant des initiatives afin de trouver des solutions au conflit ou avec différents types de mesures permettant de gérer la souffrance que les personnes vivent quotidiennement au Moyen-Orient.

Mr. Nelson Riis: Madam Speaker, again that was a very thoughtful question from my friend in terms of pointing out what the government did in the budget to inflict pain on a lot of people who have been experiencing and living in pain for many years now.
M. Nelson Riis: Madame la Présidente, la question de mon collègue est très pertinente; il souligne, et à juste titre, en quoi ce budget fait tort à un grand nombre de nos concitoyens qui, depuis de nombreuses années, vivent de peine et de misère.