Vertaling van "experiencing a fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indicate the fall | indicate a fall | signal a fall
signaler le tombé | signaler un tombé

speculate for a fall [ operate for a fall | go a bear ]
jouer à la baisse [ miser à la baisse | spéculer à la baisse ]

signal a fall [ indicate a fall ]
signaler le tomber

speculate for a fall | speculate on a fall
spéculer à la baisse | jouer à la baisse

acceleration of gravity [ g | gravity acceleration | acceleration due to gravity | acceleration of a falling body | gravitational acceleration | acceleration of gravitation | acceleration of free fall | apparent gravity ]
accélération due à la pesanteur [ accélération de la pesanteur | accélération de gravité | accélération gravimétrique | accélération gravitationnelle ]

to cause a fall
risque de chute

declaration of a fall
constatation d'un tomber

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

fall within the competence of a court
relever d'un tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This process includes federal, provincial and industry groups and will be a positive step to ensuring that threats to our markets, such as we experienced last fall, are diminished.
Ce processus réunit entre autres des groupes de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et de l'industrie et permettra de réduire les menaces pour nos marchés, telles que celles que nous avons connues l'automne dernier.

Mr. Gary Pillitteri (Niagara Falls, Lib.): Mr. Speaker, there is no doubt that Canada in general, Ontario in particular, and my own constituency of Niagara Falls are experiencing good economic times.
M. Gary Pillitteri (Niagara Falls, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a pas de doute que le Canada en général, et l'Ontario en particulier, y compris ma circonscription, Niagara Falls, connaissent une bonne période économique.

In that context, what has been important, given the shocks that we have experienced in Canada, is that the governing council and the monetary policy decisions of the bank were able to prevent marked disinflation and certainly prevent deflation, so we were able to avoid the risk of inflation falling below the bottom of the band and potentially falling prices.
Dans ce contexte, ce qui a été important, compte tenu des perturbations que nous avons connues au Canada, c'est que le conseil des gouverneurs et les décisions en matière de politique monétaire de la banque aient pu prévenir une désinflation marquée, et certainement empêcher la déflation, nous avons donc pu éviter le risque que l'inflation tombe en dessous du niveau inférieur de la fourchette d'inflation et provoque une chute des prix.

For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.
À titre d'exemple, les pays du Sud de l'Europe n'étaient pas concernés par la fermeture de l'espace aérien européen qui avait été décrétée au printemps 2010 en raison de la présence d'un nuage de cendres volcaniques, mais n'en ont pas moins subi une baisse d'activité touristique à cause d'annonces négatives, qui ont créé une ambiance défavorable et ont découragé les voyageurs de les choisir comme destination.

Turnover/market share: TV2’s main channel experienced a falling market share for years prior to the rescue aid, and continues to do so.
Chiffre d’affaires/parts de marché: La chaîne principale de TV2 a perdu des parts de marché au fil du temps, avant de bénéficier d’un plan de sauvetage, et la tendance se poursuit actuellement.

Seniors are injured at home more than any other location, with falls being the main cause of injury-related hospitalizations.[144] In 2003, 5 per cent of the senior population experienced a fall[145] and the Committee heard evidence from the Public Health Agency of Canada that falls are the second leading cause of seniors' deaths.
Les aînés subissent plus de blessures à la maison qu’ailleurs, et les chutes sont la principale cause des hospitalisations liées à des blessures[143]. En 2003, 5 p. 100 des aînés ont fait une chute[144], et le Comité a appris dans le témoignage de l’Agence de santé publique du Canada que les chutes sont la deuxième cause en importance de décès chez les personnes âgées.

Inflation, at about 2.5% on average, fell significantly in 2002 and a few acceding countries experienced even falling prices during a certain period, as a consequence of strong productivity gains.
À environ 2,5 % en moyenne, l'inflation a considérablement reculé en 2002 et plusieurs pays en voie d'adhésion ont même enregistré une baisse des prix pendant une certaine période, sous l'effet d'importants gains de productivité.

Hungary and Slovenia experienced a fall in unemployment over this period.
La Hongrie et la Slovénie ont vu leur taux de chômage diminuer cette année-là.

Since the transition began in these countries, they have experienced a substantial fall in their fish catch as a result of the over-exploitation of stocks and the loss of markets in the former Soviet Union.
Depuis le début de la période de transition, ces pays ont enregistré une chute brutale de leur production halieutique due à la surexploitation des ressources et à la perte de marchés dans l'ex-Union soviétique.

Large urban areas are tending to sprawl outwards encroaching into the surrounding countryside as economic activity and their population increase, creating what have become known as 'rurban' areas, while rural areas where there are no towns of any size are experiencing falling population and a decline in the availability of basic services;
De grandes zones urbaines tendent à s'étendre en empiétant sur la campagne environnante à mesure que l'activité économique et la population augmentent, créant le phénomène connu sous le nom de « rurbanisation », alors que les zones rurales où il n'y a pas de villes de taille relativement importante voient leur population diminuer et la disponibilité des services de base décliner ;