Traduction de «experiencing a double-dip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double-dip recession
récession à double creux

double dipping
double immersion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economy recovered in 2013 from the double-dip recession of 2009 and 2012.
En 2013, l’économie s’est remise de la récession à double creux de 2009 et 2012.

As supported by other studies, the report showed that the fragile recovery hinted at by positive growth in 2010-2011 was interrupted by a downturn in the business cycle and EU industries experienced a double dip.
Le rapport montre, comme d'autres études, que la fragile reprise indiquée par une croissance positive en 2010 et 2011 a été interrompue par un ralentissement de la conjoncture et que les industries de l'UE ont subi une récession à double creux.

A. whereas the EU economies – in many cases due to the weak focus in the current policy mix on investment, competitiveness, employment and fair and efficient taxation – have a modest to negative outlook for economic growth and employment in the near future; whereas the euro area as a whole is experiencing a double-dip recession;
A. considérant que les perspectives à court terme de croissance des économies et de l'emploi de l'Union sont modestes, voire négatives, dans bien des cas en raison de la politique actuelle qui ne met pas suffisamment l'accent sur les investissements, la compétitivité, l'emploi et une fiscalité juste et efficace; considérant que l'ensemble de la zone euro traverse une récession à double creux;

A. whereas the Euro area as a whole is experiencing a double-dip recession caused by excessive debt and the financial crisis;
A. considérant que l'ensemble de la zone euro traverse une récession à double creux causée par un endettement excessif et par la crise financière;

The overall suicide rate generally rose in recessions like the Great Depression (1929-1933), the end of the New Deal (1937-1938), the Oil Crisis (1973-1975), and the Double-Dip Recession (1980-1982) and fell in expansions like the WWII period (1939-1945) and the longest expansion period (1991-2001) in which the economy experienced fast growth and low unemployment.
Le taux global des suicides a généralement augmenté lors de récessions comme la Grande Crise (1929 à 1933), la fin du New Deal (1937 à 1938), la crise pétrolière (1973 à 1975) et la récession à double creux (1980 à 1982), et il a chuté lors de périodes d'expansion économique comme la Seconde Guerre mondiale (1939 à 1945) et la plus longue période d'expansion (1991 à 2001), caractérisée par une forte croissance économique et un faible taux de chômage.

They do not have to do with double-dipping. Yet the minister, in his unseemly retreat, focused exclusively on double-dipping, which is the irrelevant part of things, and not on debt dumping which is the critical one.
Pourtant, lorsqu'il a battu en retraite, le ministre n'a parlé que de la question marginale de la double déduction, plutôt que l'abandon de la dette, qui est, elle, vraiment au coeur du problème.

To those who already see a recovery in the United States, I would point out that five of the six recessions experienced since the end of the 1950s, particularly 1957, 1960, 1969, 1973, and 1981 — as a matter of fact, in all of the recessions except the one in 1989 — were, as the analysts say, double-dip recessions.
À ceux qui entrevoient déjà une reprise aux États-Unis, je signalerais que cinq des six récessions qui sont survenues depuis la fin des années 1950, soit en 1957, 1960, 1969, 1973 et 1981, de fait toutes sauf celle de 1989, ont été, selon les analystes, des récessions en cascade.

I hope when they report back by June 23 it is clarified to the degree that all these accusations from across the floor about double dipping and which members are double dipping will cease and desist (1845 ) Today the President of the Treasury Board explained what double dipping was.
J'espère que lorsque le comité déposera son rapport d'ici le 23 juin, la question sera clarifiée de manière que cessent toutes les accusations venant d'en face au sujet du cumul et des députés jouissant du cumul (1845) Aujourd'hui, le président du Conseil du Trésor a expliqué ce qu'était le cumul.