Traduction de «experiences certainly wouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the granting of experience credit of certain civil servants completing refresher courses
Règlement sur l'octroi à certains fonctionnaires d'un crédit d'expérience à la suite d'études de perfectionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That makes the general incidence case up front, in terms of contact with criminal incidence, and it's important to have those types of estimates from victimization surveys because they do provide a different perspective from official statistics, and some of these contacts and victimization experiences certainly wouldn't have been reported to the authorities.
Cela montre l'incidence générale au départ, en termes de contact avec l'incidence criminelle, et il est important d'avoir ces estimations à partir des sondages sur la victimisation, parce qu'elles donnent une idée différente des statistiques officielles, et certains de ces contacts et expériences de victimisation n'auraient certainement pas été signalés aux autorités.

Mr. Werner Schmidt: From my experience at least, I certainly wouldn't read that the courts would go haywire.
M. Werner Schmidt: D'après mon expérience, je n'ai pas l'impression que les tribunaux perdront quelque contrôle que ce soit.

Certainly in our experience that wouldn't be the case.
Je dirais qu'il y a eu certaines initiatives nouvelles.

It certainly wouldn't be a frequent experience nor totally isolated.
Ce ne serait certainement pas un cas fréquent ni même isolé.

One of the things we've heard is that because the staff officers haven't been in the field—and I think you are an exception to that because you've been close to some action fairly recently, so I certainly wouldn't put you in that category—there's a feeling on some of the bases we've been to that people in Ottawa are so removed from the day-to-day experiences of the soldiers in the field that that they don't have a good grasp of what's happening on the ground.
On nous a dit, entre autres, qu'étant donné que les officiers d'état-major n'ont jamais participé aux opérations en campagne—et à mon avis, vous êtes l'exception à la règle, puisque vous avez participé directement à de récentes opérations; par conséquent, il est évident que vous ne rentrez pas dans cette catégorie—les militaires dans les bases que nous avons visitées ont l'impression que leurs supérieurs à Ottawa sont tellement éloignés des expériences quotidiennes des soldats en campagne qu'ils ne comprennent pas bien la nature de leurs activités.