Vertaling van "experienced these things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are people who are experiencing these things in their daily lives and who are in contact with the population.
Ce sont des gens qui vivent au quotidien des choses et qui sont en contact avec la population.

Mr. Alex Himelfarb: Speaking as a parent who kept dragging my three kids from the Internet so that they could go out and play with other kids, I agree with your premise that face-to-face contact matters and experiencing these things directly matters.
M. Alex Himelfarb: En ma qualité de père de famille qui devait constamment arracher ses trois enfants à l'Internet pour qu'ils puissent sortir et aller jouer avec d'autres enfants, je suis d'accord avec vous lorsque vous dites que c'est le contact face à face et l'expérience directe de ces choses qui comptent.

These things are true, yet there was no atmosphere of being watched, there were no visits from the secret police, as has been experienced by the rector of the Catholic University of Lviv and by young people involved in NGOs and opposition parties.
Ces choses sont vraies, pourtant personne n’avait l’impression d’être sous surveillance, il n’y avait pas de visites de la police secrète comme celle qu’a expérimenté le recteur de l’université catholique de Lviv et des jeunes gens impliqués dans des ONG et des partis d’opposition.

One of these things is the essential relationship that we need to have with Russia, which is, as everyone knows, one of the countries that has experienced the most changes in recent years.
Et l’une de ces choses est la relation essentielle que nous devons entretenir avec la Russie, qui, comme chacun sait, est l’un des pays qui ont subi le plus de changements ces dernières années.

Citizens of all Member States surely want these things but, over the course of the 20 years since the fall of communism, it has repeatedly been confirmed that they are wanted more and cared about more by those people who have experienced tyranny for a large part of the twentieth century and who have suffered the effects of a dysfunctional, centrally planned, state-run economy.
Les citoyens de tous les États membres le souhaitent certainement mais, vingt ans après la chute du communisme, il a été confirmé à plusieurs reprises que les personnes qui ont vécu sous la tyrannie pendant une grande partie du XX siècle et qui ont subi les effets d’une économie inefficace, centralisée et étatique sont plus désireuses et plus soucieuses de ces valeurs.

The second thing is that it was saying there should be public comment, that the people of Canada should be asked exactly what they were seeing and experiencing with regard to some of these active ingredients.
Deuxièmement, Santé Canada a dit que la population devait être consultée, qu'il fallait demander aux Canadiens quelle était leur expérience avec certains de ces ingrédients actifs.

Sound public finances are a good thing for the economy and for taxpayers and should be pursued further in particular in periods of high growth such as those experienced by these Member States”, said Joaquin Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
L’assainissement des finances publiques est une bonne chose pour l’économie et le contribuable et doit être poursuivi, en particulier durant les périodes de forte croissance telles que celles que connaissent ces États membres» a déclaré Joaquin Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires.

One thing, though, I am willing to concede: what we have experienced here is further proof that our administrative structures are so unbelievably complicated in some areas that an accession country cannot, even if it wants to, fulfil these demands in a relatively short space of time.
Je suis cependant prêt à concéder une chose: ce que nous avons vécu prouve une nouvelle fois que nos structures administratives pour certains domaines sont si incroyablement compliquées qu’un pays en voie d’adhésion n’est pas en mesure, même s’il le veut, de remplir ces conditions dans un laps de temps relativement court.

Therefore, for students who are experiencing these things and try to get help, the schools feel empowered to take action.
Ainsi, les écoles se sentiront habilitées à prendre des mesures en faveur des élèves qui vivent ce genre d'expérience et tentent d'obtenir de l'aide.