Vertaling van "experienced politician who still " (Engels → Frans) :

Mr. Pearson, unlike Mr. Chrétien—even though Mr. Chrétien is an experienced politician who should know Quebec, because he claims to be a " pure laine" Quebec MP and has always represented Quebec—understood, 30 years ago, that education is the cornerstone of a people's future.
M. Pearson, contrairement à M. Chrétien—et pourtant M. Chrétien est un politicien d'expérience qui devrait normalement connaître le Québec, puisqu'il se prétend député québécois pure laine et qu'il a toujours représenté le Québec—avait compris, il y a 30 ans, que l'éducation est la pierre angulaire de l'avenir d'un peuple.

I know that Mr Borg is an extremely experienced Commissioner and politician who will no doubt convey your message to the relevant people.
Je sais que M. Borg est un commissaire très expérimenté et un homme politique qui transmettra sans aucun doute votre message aux personnes concernées.

In the person of Mrs Schreyer you have introduced us to an experienced politician who still has to find her way around one or two corridors here and go through one or two new experiences at a European level but who is also, however, someone who has become quickly and comprehensively acquainted with the very complicated material of budget policy and who is very aware of the forthcoming challenges of budget policy.
Avec Mme Schreyer, vous nous avez proposé une politicienne expérimentée, qui devra certes encore supporter un certain nombre de choses au niveau européen car elle devra d’abord prendre ses marques dans l’un ou l’autre domaine mais qui s’est néanmoins rapidement et largement frayé un chemin dans cette matière très complexe qu’est la politique budgétaire et qui est fort consciente des défis budgétaires à venir.

Most of the politicians who represent them are calling for more budgetary flexibility and monetary understanding, given the economic crisis which Europe is experiencing.
La plupart des responsables politiques qui les représentent réclament davantage de flexibilité budgétaire et de compréhension monétaire, étant donné la crise économique que connaît l’Europe.

This room is full of experienced politicians who understand the deal that goes on between ministers and deputy ministers in every government the first day a minister is appointed.
Cette salle est pleine d'hommes et de femmes politiques d'expérience qui comprennent tous les tractations entre les ministres et les sous-ministres dans tout gouvernement, dès qu'un ministre est nommé.

However, we have noticed – even recently – that people who have played and who still play an important role in European developments, such as former chancellors Kohl and Schmidt, tend to be in favour of Turkey's European prospects when they are talking as politicians but, when speaking at private seminars and conferences, maintain that Turkey has no place in the European Union.
Personnellement, je suis partisan de la perspective européenne de la Turquie. Néanmoins, nous avons constaté - très récemment encore - que des personnes qui ont joué et jouent encore un rôle important dans la construction européenne, telles que les ex-chanceliers Kohl et Schmidt, se rangent, quand elles parlent en tant qu’hommes politiques, en faveur de la perspective européenne de la Turquie, mais, quand elles prennent la parole au cours de congrès et de conférences, affirment que la Turquie n’a aucun rôle dans l’Union européenne.

At the time, this chamber had a goodly number of corporate lawyers — we still have some, but they were more numerous at that time — and of highly experienced politicians like Senators Everett, Roblin and Hicks.
À l'époque, cette Chambre avait son quota d'avocats corporatifs - il y en a encore, mais à cette époque ils étaient plus nombreux - et d'hommes politiques fort expérimentés comme les sénateurs Everett, Roblin et Hicks, entre autres.

We all experienced the level of cynicism and mistrust out there between the voters and the politicians. It still has not addressed the problem.
Nous avons tous pu constater le cynisme et la méfiance des électeurs envers les politiciens, mais le gouvernement ne s'est pas encore attaqué à ce problème.

This subject seldom came up because this Liberal, being a fairly knowledgeable and experienced politician, realized that western Canadians were aware that the national energy program had siphoned billions of dollars out of the western Canadian economy and into the federal treasury and the same proportional benefits were not returned to the people who owned the natural resource.
Il abordait rarement ce sujet parce qu'il avait de l'expérience et qu'il n'ignorait pas que les Canadiens de l'Ouest savaient que le programme énergétique national avait détourné des milliards de dollars de l'économie de l'Ouest au profit du trésor fédéral et que des avantages proportionnels n'avaient été accordés à la population à qui appartenait cette ressource naturelle.