Traduction de «experience what happens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my experience, what happened was that we called people at places like the University of Saskatchewan or the University of Guelph, and we'd say we were thinking of cutting program X. They'd say not to cut that because they were cutting that one, so we should cut something else.
Pour autant que je me souvienne, nous nous sommes adressés à des gens de l'Université de la Saskatchewan et de l'Université de Guelph, notamment, et nous leur avons annoncé que nous envisagions de supprimer tel ou tel programme.

Honourable senators, I also believe that every school child, regardless of what part of Canada they call home, from the smallest village to the largest city, sometime during their 12 to 13 years of school life, should receive financial assistance to travel to Ottawa and experience what happens here, how important the decisions are that are made here, and how fortunate we are to be able to say we are Canadians.
Honorables sénateurs, je crois également que chaque écolier, indépendamment de la région du Canada où il se trouve, du plus petit village à la plus grande ville, doit recevoir une aide financière au cours de ses 12 ou 13 années de scolarité pour aller à Ottawa voir ce qui se passe, se rendre compte de l'importance des décisions qui y sont prises et comprendre à quel point nous avons de la chance de pouvoir dire que nous sommes Canadiens.

From personal experience, what happens is a lot of the smaller provinces rely on the rulings of the Ontario Securities Commission.
Je sais d’expérience que beaucoup des petites provinces s’en remettent aux décisions rendues par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario.

– Madam President, I wanted to ask Mr Michel, given his distinguished career as a development Commissioner and his enormous experience in Africa, whether he could get African parliaments – particularly the African parliaments’ public scrutiny committees on finances and budgets – to be empowered and strengthened and given greater support from us so that they could actually question what happens with their ministers and their presidents in the enactment and clarity and accountability of the legislative and spending process?
– (EN) Madame la Présidente, j’aurais voulu demander à M. Michel, vu sa brillante carrière en tant que commissaire chargé du développement et son immense expérience de l’Afrique, s’il pourrait faire en sorte que les parlements africains – notamment les commissions d’enquêtes publiques sur les finances et les budgets des parlements africains – soient responsabilisés et renforcés, et qu’ils bénéficient d’un plus franc soutien de notre part afin d’être capables de mettre en cause les actions de leurs ministres et leurs présidents en matière de mise en œuvre, de clarté et de responsabilité dans les processus législatif et de dépenses?

Experience shows that we must be very vigilant – and what happened with the Mediator medicinal products shows, in fact, just how vigilant we must be – and make sure that we strike a balance, as we have sought to do with this draft report.
L’expérience montre que nous devons être très vigilants – et d’ailleurs ce qui s’est passé avec les médicaments Mediator montre à quel point nous devons l’être – et faire en sorte d’atteindre le point d’équilibre, tel que nous l’avons recherché avec ce projet de rapport.

Once again, it is clear that science and the industry need to work together to ensure that their experience – particularly in the areas of discards and the management of stocks, but also as regards what happens to by-catches – is evaluated and assessed sensibly.
Une fois de plus, il est clair que la science et l’industrie doivent collaborer de manière à ce que leur expérience – en particulier dans le domaine des rejets et de la gestion des stocks, mais également du traitement réservé aux prises accessoires – soit évaluée et analysée de manière raisonnable.

[English] In the member's experience, what happens over the time when one goes from a starting position as a negotiator?
[Traduction] Selon l'expérience du député, que se passe-t-il lorsqu'un négociateur entame des négociations?

– (DE) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, we have been debating air safety for a long time, and quite rightly too; it is hardly surprising that it was necessary to update it in view, not only of what happened on 11 September 2001, but also of our experience of other terrorist acts on board aircraft.
- (DE) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons de la sûreté aérienne depuis longtemps, et à juste titre. Il n’est guère surprenant que nous ayons dû actualiser le débat en raison non seulement des événements du 11 septembre 2001, mais aussi d’autres attentats terroristes qui se sont produits à bord d’avions.

We know from painful experience what happens when civil wars break out in an area such as the former Yugoslavia, and people flee in their tens and hundreds of thousands – and, of course, they go wherever they can be sure of being safe from persecution and war.
Nous avons dû faire l’expérience douloureuse de ce qui se passe quand des guerres civiles éclatent dans la région de l’ex-Yougoslavie, par exemple, et que des dizaines et des centaines de milliers de personnes fuient - elles se rendent évidemment là où elles sont sûres de ne plus être poursuivies ni en guerre.

Last weekend I was up in The Pas, Wabowden and Thompson, Manitoba, for Western Economic Diversification Canada, WED, because I wanted to experience what happens with WED, which we have been studying.
La fin de semaine dernière, je suis allé à The Pas, Wabowden et Thompson, au Manitoba, pour le compte de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, DEOC, parce que je voulais voir sur place comment fonctionnait cet organisme, que nous avons étudié.