Traduction de «experience there about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think Mr. Taylor can speak to some of his experience there, about bringing all the consenting authorities together to discuss the real issues they face and creating that forum as an important first step.
Je crois que M. Taylor pourrait témoigner de son expérience relative à cette réunion de toutes les autorités chargées des permis, réunion visant à discuter des problèmes réels auxquels sont confrontées ces instances et à créer ce forum en tant que première étape importante.

Ms. Hélène Alarie: We're very concerned about sustainable development and, from what I understand about these experiments, there is no waste.
Mme Hélène Alarie: On se préoccupe de développement durable et, d'après ce que j'ai compris de ces expériences, il n'y a pas de gaspillage.

Written from personal experiences, there is a sense of integrity and authenticity about the story and its memorable characters: Appa, played by Paul Sun-Hyung Lee; Umma, played by Jean Yoon; Jung, the prodigal son, played by Ins Choi; Janet, played by Grace Lynn Kung; Rich, Mr. Lee, Mike and Alex, played by Andre Sills.
L'auteur s'est inspiré de son expérience personnelle pour donner une saveur d'authenticité aux personnages de la pièce : Appa, interprété par Paul Sun-Hyung Lee; Umma, jouée par Jean Yoon; Jung, le fils prodigue, incarné par Ins Choi; Janet, interprétée par Grace Lynn Kung; enfin Rich, M. Lee, Mike et Alex, qui sont incarnés par Andre Sills.

Mr. Speaker, I will try to raise this in the form of a question, but in the wake of the Somali experience, there was obviously concern about the efficiency of the summary trial system.
Monsieur le Président, je vais tenter de formuler ce qui suit sous forme de question. L'expérience somalienne a évidemment fait douter de l'efficacité du système de procès sommaires.

When you've talked about the forestry experience, there had to be a combination of both some incentives put forward—market and government—and also the regulations that were required to say to industry, “We're serious about this. You must protect salmon habitat,” as an example, “and that you must do by law”.
Vous avez parlé de l'expérience de la foresterie; il doit bien y avoir eu combinaison des incitatifs proposés—par le marché et le gouvernement—et des règlements nécessaires pour que l'industrie comprenne que nous sommes sérieux, qu'elle doit protéger l'habitat du saumon, par exemple, parce que la loi l'exige.

In particular, they are necessary to ensure that there are opportunities to experience what citizenship of the Union is about in practice.
En particulier, elles sont nécessaires pour offrir des opportunités d'expérimenter ce qu'est la citoyenneté de l'Union européenne en pratique.

The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
L’étude juridique a indiqué qu’actuellement, aucune plainte de consommateur n’a été rapportée au sujet de la façon dont la directive est appliquée.

Despite their long experience and considerable commitment, there is nonetheless a certain amount of doubt about the three well-known statesmen appointed to the Bureau. Will these three gentlemen of quite mature years really be able to enthuse people, especially young people, when it comes to the debate about the future?
La désignation des trois personnes qui présideront la Convention, trois hommes d'État connus, d'une grande expérience et qui ont fait la preuve de leur engagement, suscite néanmoins quelques doutes. Ce trio de messieurs d'un âge respectable est-il vraiment à même d'enthousiasmer les citoyens, et notamment les jeunes, concernant le débat sur l'avenir de l'Europe ?