Traduction de «experience last weekend » (Anglais → Français) :

Senator Angus: I had an experience last weekend in Northern Ireland.
Le sénateur Angus : J'ai appris quelque chose, la fin de semaine dernière, en Irlande du Nord.

- Mr President, colleagues will have received an e-mail from me on Monday describing my experiences during an informal visit to Cairo last weekend.
- (EN) Monsieur le Président, certains collègues ont reçu lundi un courriel de ma part, décrivant mes impressions lors d’une visite informelle au Caire le week-end dernier.

Last weekend I had the experience of visiting Robin in the military prison.
Le week-end dernier, je lui ai rendu visite dans la prison militaire.

Having had the opportunity last week to experience first hand the exciting solar thermal operations in Grenada and Seville, and having read over the weekend Harvard professor Michael McElroy’s views on freeing the United States from its USD 750 billion annual bill for importing oil, winning the energy security battle in the US and at the same time saving the planet, I ask myself: what are we still debating?
Après avoir eu l’occasion, la semaine dernière, d’assister directement à des opérations de démonstration héliothermiques passionnantes à Grenade et Séville, et après la lecture, ce week-end, des réflexions de Michael McElroy, professeur à l’université Harvard, concernant l’allègement de la facture pétrolière annuelle des États-Unis s’élevant à 750 milliards de dollars, qui permettrait de remporter le combat pour la sécurité énergétique aux États-Unis et, parallèlement, pour la sauvegarde de la planète, je me pose la question suivante: de quoi sommes-nous encore en train de discuter?

What I brought away with me from last weekend – and I think that will be our common experience – was that, after all our debates about European values and where in the world they are being realised, it does you a power of good to spend a few days in Kiev, for that, if anywhere in Europe, is where you can really feel that Europe shares a soul.
J’ai appris du week-end dernier - et je pense que nous aurons tous cette expérience en commun -, qu’après tous nos débats sur les valeurs européennes et les endroits du monde où elles sont réalisées, il est bon de passer quelques jours à Kiev, car s’il y a un endroit en Europe où l’on peut réellement sentir l’âme commune de l’Europe, c’est bien à Kiev.

I had an interesting experience the weekend before last when I was the only MP who attended a meeting of the Council of Canadians.
J'ai vécu une expérience intéressante au cours du week-end, il y a une semaine, alors que j'étais le seul député à assister à une réunion du Conseil des Canadiens.

Last weekend I was up in The Pas, Wabowden and Thompson, Manitoba, for Western Economic Diversification Canada, WED, because I wanted to experience what happens with WED, which we have been studying.
La fin de semaine dernière, je suis allé à The Pas, Wabowden et Thompson, au Manitoba, pour le compte de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, DEOC, parce que je voulais voir sur place comment fonctionnait cet organisme, que nous avons étudié.