Traduction de «experience in countries that have made huge strides » (Anglais → Français) :

However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.

Acceding countries have already made great strides in improving environmental protection and complying with EU environmental legislation.
Les pays candidats à l'adhésion ont fait de grands progrès pour améliorer la protection de l'environnement et se conformer à la législation de l'UE en matière d'environnement.

We have made huge strides over last few years, and this money will help to build on the progress we have made by strengthening legal systems, improving financial controls and training young men to find alternatives to piracy”. said High Representative Catherine Ashton.
Nous avons réalisé d'énormes progrès ces dernières années et ces fonds aideront à tirer parti de ce que nous avons accompli jusqu’ici en renforçant les systèmes juridiques, en améliorant les contrôles financiers et en formant les jeunes afin de leur offrir d'autres options que la piraterie», a pour sa part déclaré Mme Ashton, haute représentante.

When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Interrogés sur des moyens qui auraient rendu leurs expériences transfrontalières plus faciles, les citoyens répondent qu’il conviendrait de créer un «guichet unique» qui leur permettrait de trouver toutes les informations pertinentes au même endroit et contiendrait des informations très pratiques et spécifiques au pays concerné.

Some states have made huge strides in this area, while the European Union has been left behind and is not utilising the entire potential available.
Certains pays ont fait des progrès énormes dans ce domaine, alors que l’Union européenne est à la traîne et n’exploite pas tout le potentiel disponible.

Many developing countries have made huge strides, often in difficult circumstances.
Bien des pays en développement ont fait des progrès remarquables, souvent dans des circonstances difficiles.

Croatia has made huge strides in recent years by participating in NATO's membership action plan and NATO-led operations, and is also in the process of joining the EU. Mr. Speaker, I have two petitions that I would like to present today.
La Croatie a fait de très grands pas en avant au cours des dernières années, en participant au Plan d'action pour l'adhésion de l'OTAN et à des opérations dirigées par l'OTAN, et elle est également en voie de se joindre à l'UE. Monsieur le Président, j'ai deux pétitions à présenter aujourd'hui.

Although this has represented a slight setback in terms of time, together, we have made huge strides forward.
Bien que cela ait représenté un petit déboire en termes de temps, nous avons néanmoins réalisé ensemble d’importantes avancées.

The Paralympics, which were first held in 1960, have made huge strides in the 36 years since then.
Depuis la première édition de 1960, les Paralympiques ont fait d'énormes progrès.

On the women's side, we have made huge strides compared to the public service that I entered.
Pour ce qui est de la participation accrue des femmes, nous avons réalisé de grands progrès, si je songe à ce qu'était la fonction publique à mon arrivée.