Traduction de «experience has always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ah-ha experience [ ah-ah experience | aha experience | aha-phenomenon | aha process | Eureka experience ]
expérience eurêka [ expérience Ah ha! | expérience aha ]

assist patients in movement experiences | direct movement experience | assist clients in movement experiences | direct movement experiences
diriger des exercices de mobilité

combine industry technology with user experience | combine sector technology with user experience | combine business technology with user experience | combining business technology and user experience
concilier la technologie d'une entreprise et le ressenti des utilisateurs

carry out experiments on animals | perform experiments on animals | conduct experiments on animals | run experiments on animals
mener des expériences sur les animaux

testing [ experiment | industrial testing | pilot experiment | test | Experiments(ECLAS) ]
essai [ essai industriel | expérience pilote | expérimentation | test ]

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always open
toujours ouverte

professional experience [ Work experience(ECLAS) ]
expérience professionnelle

experience has taught him wisdom
expérience l'a rendu sage

experiment on humans
expérimentation humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For classically educated citizens of countries with Westminster-style parliaments, Roman political experience has always had a special relevance, since the Romans, like the citizens of England and Canada, believed their constitution’s strength lay in its slow evolution and in its reluctance to concentrate too much power in one place.
Pour les citoyens de formation classique des pays dotés de parlements inspirés de Westminster, l’expérience politique des Romains a toujours une pertinence particulière, puisque les Romains, comme les citoyens d’Angleterre et du Canada, ont toujours cru que la force de leur constitution tient à la lenteur de son évolution et à sa répugnance à concentrer trop de pouvoirs en un même lieu.

I want to keep my remarks to funding, because it is an area that in my experience has always been very important to talk about when we talk about schools in remote and isolated communities.
Mes remarques se limiteront à la question du financement, parce que, selon mon expérience, il est toujours très important de s'y attarder lorsqu'il est question des écoles dans les collectivités éloignées et isolées.

- Today we mark the anniversary of the greatest of all Englishmen and perhaps the greatest dramatist and writer mankind has produced. It is a characteristic of Shakespeare’s work that, whatever experiences we carry to them, they always illuminate our experiences more than our experiences illuminate the plays.
- (EN) Aujourd’hui, nous célébrons l’anniversaire du plus grand de tous les Anglais et peut-être du meilleur dramaturge et écrivain de l’histoire de l’humanité. L’une des caractéristiques de l’œuvre de Shakespeare, c’est que quelles que soient les expériences que nous mettons en lien avec ses pièces, celles-ci éclairent toujours plus nos expériences que nos expériences ne les éclairent.

In my experience, parliaments always want to be taken even more seriously than they are, and sometimes even more seriously than they deserve.
D’après mon expérience, les parlements veulent toujours être pris encore plus au sérieux qu’ils ne le sont et, parfois, même encore plus au sérieux qu’ils ne le méritent.

Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports.
Les impressions directes sont de toute façon préférables aux volumineux rapports, quels qu'ils soient !

Past experience has always told me that I only got into trouble when someone said, " Don't worry; everything is looked after" .
Selon mon expérience, j'ai toujours eu des problèmes quand on me disait de ne pas m'en faire, que tout était réglé.

That arrangement clearly makes significant demands on the time of the Secretary General. The new system will ensure that an independent person with integrity and appropriate qualifications and experience is always available to chair disciplinary boards, without competing calls on his or her time.
Grâce au nouveau système, une personnalité indépendante à l'intégrité reconnue et disposant des qualifications et de l'expérience requises sera disponible en permanence pour présider les conseils de discipline sans qu'il en résulte une charge de travail incompatible avec son emploi du temps.

On the one hand, the human being does not always react in the same way that animals do, so extrapolating from the results of tests on animals to human experience is always problematic.
D’une part, l’être humain ne réagit pas toujours comme les animaux ; transposer les résultats obtenus sur l’animal à l’homme pose donc toujours un problème.

Medicine itself shows that a moment always comes when such experiments have to be carried out on human beings, and so it is clearly necessary to take every step to ensure the safety of the patients experimented on, so that there is no risk to their health or, indeed, their life, and free and informed consent must always be obtained.
La médecine elle-même nous enseigne qu'il vient toujours un moment où de telles expériences doivent être effectuées sur l'homme et la nécessité d'adopter toutes les mesures visant à garantir la sécurité de ceux qui se soumettent à de telles expériences apparaît donc évidente, afin qu'il n'y ait aucun risque pour leur santé, a fortiori pour leur vie. Ces expériences doivent toujours pouvoir être basées sur un consentement libre et une information adéquate.

The consistency of the service, at least that I experience, has always puzzled me.
Cependant, pour ce qui est de l'uniformité du service — selon mon expérience, du moins — la chose est déroutante.