Traduction de «expensive way than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there any way the test could be constructed—and I think you spoke to the automated possibility of it—in a less expensive way than simply a million dollars? Having a bank of questions, and then just feeding those into a different combination of eight or nine different ones?
Est-ce que le test pourrait être élaboré — je pense que vous avez parlé d'automatisation — pour moins qu'un million de dollars, parce que vous avez une banque de questions et que vous présentez ces questions dans un ordre varié, par groupes de huit ou neuf?

The principal way to do this for light commercial vehicles is through modifications to the engines and mechanics of the vehicles - a much longer and more expensive process than simply altering the body of the vehicle.
Le principal moyen d'obtenir cette réduction dans le cas des véhicules utilitaires légers est de modifier les moteurs et la mécanique, ce qui représente un processus beaucoup plus long et plus onéreux que celui consistant à modifier simplement la carrosserie du véhicule.

The principal way to accomplish this in LCVs is through modification of the engines and mechanics of the vehicles – a much longer and more expensive process than simply altering the body or reducing the weight of the vehicle.
Le principal moyen d’obtenir cette réduction dans le cas des véhicules utilitaires légers est de modifier les moteurs et la mécanique, ce qui représente un processus beaucoup plus long et plus onéreux que celui consistant à modifier simplement la carrosserie du véhicule ou son poids.

The history of environmental and pollution regulation is that typically industry is able to achieve pollution-reducing technology in a much less expensive way than was anticipated up front.
L'histoire de la réglementation environnementale et de la pollution, c'est que, typiquement, l'industrie est capable de créer une technologie réductrice de la pollution d'une manière beaucoup moins coûteuse que ce que l'on prévoyait au départ.

Moreover, the European Parliament has already in the past taken steps to introduce EU contributions to special ‘EU parties’ and party-political foundations linked to these. We believe that, in this way, more than sufficient advantage has been accorded, at taxpayers’ expense, to the big well-established political parties and their groups in the European Parliament.
De plus, le Parlement européen a déjà, par le passé, pris des mesures en vue d’accorder des subsides de l’UE à des «partis européens» spéciaux et fondations politiques liées à ces partis. Nous estimons que, de cette manière, plus qu’un avantage suffisant a été accordé, aux frais des contribuables, aux grands partis politiques bien établis et à leurs groupes du Parlement européen.

The Committee is keenly aware that shifting more of the cost to individual patients and their families via private payments, the facile “solution” recommended by many, is really nothing more than an expensive way of relieving or, at the least, diminishing governments’ problem.
Le Comité ne sait que trop bien que le transfert d’une plus grande part des coûts aux patients et à leurs familles en leur imposant des paiements directs, soit la « solution » facile que d’aucuns recommandent, n’est en fait qu’un moyen coûteux de régler, ou du moins d’alléger, le problème du gouvernement.

There are many much less expensive ways to clean our air, reduce smog and cut back on acid rain than a flawed greenhouse gas treaty.
Il y a de nombreuses façons bien moins coûteuses d'assainir l'air, de réduire le smog et les pluies acides qu'un traité sur les gaz à effet de serre mal fichu.

Time spent waiting for public transport or walking is felt to be more ‘expensive’ than time spent in the car (in other words, time wasted in traffic jams irritates people less than the same length of time spent using public transport); time spent commuting is not assessed, and time wasted in this way goes unnoticed; measured in money terms, judgments of shortening or lengthening journey times are not symmetrical (only far more expensive private transport is assigned the same value as cheaper but perhaps slightly slower public transport); drivers generally under-estimate the true costs of their journeys and tend to base their assessments solely on fuel costs; people have a tendency to ‘defend’ their choices by underrating alternatives which they reject.
Le temps passé à attendre un moyen de transport en commun ou à marcher est ressenti comme ayant une plus forte valeur que le temps passé dans une voiture (autrement dit, le temps gaspillé dans les embouteillages agace moins que le temps équivalent passé dans un moyen de transport en commun). Le temps passé dans les navettes régulières entre le domicile et le travail n'est pas évalué et son gaspillage passe inaperçu. Le raccourcissement ou l'allongement du temps de trajet n'est pas apprécié symétriquement d'un point de vue financier (c'est ainsi que l'on assigne la même valeur aux moyens de transport individuels beaucoup plus onéreux qu'aux transports en commun meilleur marché, mais éventuellement un peu plus lents). En général, les automobilistes sous-estiment leurs véritables frais de transport et, la plupart du temps, ne fondent leur évaluation que sur les frais de carburant. Ils ont tendance à justifier leur choix en faisant peu de cas des solutions de rechange qu'ils rejettent.

I would urge that we should consider preserving sites and using sites in that way rather than simply clearing them off the face of the earth at great expense.
Je dirais donc que nous devrions préserver les sites et les utiliser dans cette optique plutôt que de les éliminer de la surface de la terre à des coûts élevés.

But we do feel that there are certain tax considerations based on professional expenses that teachers do incur that could be dealt with in a more equitable way than is currently the case.
Nous estimons cependant que certaines considérations fiscales fondées sur les dépenses professionnelles des enseignants pourraient être envisagées dans une optique plus équitable que ce n'est le cas actuellement.