Vertaling van "expensive social programs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]
Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]

Social Program Reform
Réforme des programmes sociaux

non-recurring allowance under the social programming arrangements
allocation unique de programmation sociale

Social Programs Division
Division des programmes sociaux

Social use of language program
social use of language program

evaluate social work programmes' impact | evaluate social work programme's impact | evaluate social work program's impact | impact evaluation of social work program
évaluer l’impact d’un programme d’action sociale

administer budgets in social services | manage budget for social services programme | manage budgets for social services programs | plan budgets for social services programmes
gérer les budgets pour les programmes de services sociaux

Program of Social Research on Population in Latin America | Programme of Social Research on Population in Latin America | PISPAL [Abbr.]
Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine

social marketing program | social marketing programme
comptoirs sociaux | programme de ventes subventionnées | réseaux de points de vente subventionnés

social networking software | SNS | social networking application | social networking app | social networking program
application de réseautage social | programme de réseautage social | logiciel de réseautage social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, we must remain competitive, even if we maintain some of the most expensive social programs in the world, since Canada is a country which treats all of its citizens well, namely in the areas of health and social benefits.
Il nous faut donc être compétitifs, même si nous devons assumer les coûts de charges sociales parmi les plus élevées au monde, le Canada étant un pays qui traite bien tous ses citoyens; je pense à la santé et aux avantages sociaux.

— Edenred: provision of prepaid corporate services, design and management of solutions related to employee benefits, expense management, incentive reward and management of public social programs,
— Edenred: fourniture de services prépayés destinés aux entreprises, conception et gestion de solutions permettant de gérer les avantages aux salariés, les frais professionnels, la motivation et les récompenses et les programmes sociaux publics,

The vertical imbalance relates to the issue that the provinces transferred their taxing authority to the federal government but retained the constitutional responsibility for the most expensive social programs that help our citizens stay healthy and competitive and knowledgeable. That issue resulted in the CHST, which took all the post-secondary, social services, and health, put it in one envelope, and reduced it 39%.
Le déséquilibre vertical est attribuable au transfert du pouvoir fiscal des provinces au fédéral, alors que les provinces conservent la compétence constitutionnelle sur les programmes sociaux les plus coûteux, ceux-là mêmes qui permettent à nos citoyens de rester en santé, combatifs et instruits.

I think they know what we are talking about in terms of fiscal and monetary restraints in the English-speaking countries; deregulation, open markets and all the rest of it, whereas in Western Europe there is an insistence on maintaining very high quality and, indeed, expensive social programs.
Vous savez ce que donnent ces contraintes financières et monétaires dans les pays de langue anglaise: déréglementation, marchés ouverts et tout le reste. En Europe de l'Ouest, par contre, on insiste pour offrir des programmes sociaux de très haute qualité et, en fait, coûteux.

In conclusion, for all the reasons mentioned, we consider that the Commission proposal is unjustified and is technically, scientifically, legally, financially, economically and socially non-viable and although the best possible balance needs to be achieved between the fleet and the resources in Community waters, it does not need to be achieved at all costs and at the expense of the economic and social sector dependent on fisheries, by means of the unilateral abolition, imposed by the Commission, of the current aid to the fleet currently in force and programmed until 2006, replacing them with a single policy of scrapping.
En conclusion, nous estimons pour toutes les raisons indiquées que la proposition de la Commission est mal fondée et qu'elle n'est pas viable sur les plans technique, scientifique, juridique, financier, économique et social. S'il est nécessaire de parvenir à un équilibre optimal entre la flotte et les ressources disponibles dans les eaux communautaires, cela ne doit pas se faire à n'importe quel prix ni au détriment du secteur économique et social qui dépend de la pêche avec la suppression unilatérale et arbitraire par la Commission des aides en faveur de la flotte actuellement en vigueur et programmées jusqu'en 2006, qui doivent être remplacées par une politique unique de démolition.

Having helped create our impossibly expensive social programs, having made many extravagant promises that drive our welfare state, the minister set out to produce sweeping reforms without changing his approach.
Ayant contribué à la création de nos programmes sociaux bien trop coûteux et fait nombre des extravagantes promesses sur lesquelles se fonde notre État-providence, le ministre voulait se lancer dans une série de réformes radicales sans modifier son approche.

While health care is an expensive social program, it is an expense that would have to be borne by individual Canadians no matter what.
Les soins de santé sont certes un programme social coûteux, mais c'est une dépense qui doit être assumée par chaque Canadien, quoi qu'il arrive.