Traduction de «expensive and useless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ancillary expenditure | ancillary expenses | incidental and unforseen expenses | incidental expenses | incidentials | miscellaneous expenses | unforeseeable expenses | unforeseen expenditure
dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers

administration and office expenses | business and office expenses | business and office overheads | general and office expenses | operating expenses | operating general expenses
charges d'exploitation bancaire | frais de bureau et autres frais généraux | frais de gestion et de bureau | frais d'exploitation | frais généraux et de bureau

additional costs | additional expenses | ancillary costs | ancilliary expenses | extra charges | extra costs | extra expenses | incidental charges | incidental costs | incidental expenses | incidentals | miscellaneous expenses
dépenses accessoires | dépenses spéciales | dépenses supplémentaires | faux frais | frais accessoires | frais spéciaux | frais supplémentaires

overheads [ administrative expenses | entertainment expenses | financial expenses | general expenses | oncost | overhead cost | running costs ]
frais généraux [ dépenses indirectes | frais administratifs | frais de gestion | frais de représentation | frais financiers | frais indirects ]

health expenditure [ medical expenses | sickness expenses | health economics(UNBIS) ]
dépense de santé [ frais de maladie | frais médicaux ]

expenses controls | oversee expenses | control of expenses | supervise expenses
contrôler les dépenses

allowances and expenses [ mission expenses | transfer bonus | travel expenses ]
indemnité et frais [ frais de déplacement | frais de mission | frais de voyage | prime de transfert ]

keep expense tracking | record expenses | ensure proper accounting | keep track of expenses
garder une trace des dépenses

expense limit [ expense ceiling | expenditure ceiling | maximum election expenses | election expense limit | spending ceiling | spending limit ]
plafond des dépenses électorales [ plafond des dépenses d'élection | plafond de dépenses ]

expensive route warning tone [ expensive route warning signal | expensive routing warning signal | expensive call warning ]
tonalité d'avertissement d'acheminement coûteux [ tonalité d'acheminement coûteux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It basically renders the tax-free savings account expensive and useless. Another aspect where FATCA and U.S. citizenship-based taxation is going cost the average Canadian more money—and this is all Canadians, not just these one million people—is that the compliance costs imposed on large financial institutions may be passed down to consumers.
La FATCA et l'imposition fondée sur la citoyenneté américaine entraîneront aussi des coûts supplémentaires pour le Canadien moyen — et je parle ici de tous les Canadiens, et pas seulement du million de citoyens américains — du fait que les grandes institutions financières refileront à leurs clients la facture pour les frais associés à l'observation de la loi.

Mr. Speaker, in response to a question concerning the pilot project that reduced the number of hours required for unemployed people applying for employment insurance for the first time, a project which ended on December 4, the Minister of Human Resources and Skills Development stated that this pilot project had been useless and very expensive.
Monsieur le Président, en réponse à une question sur le projet pilote diminuant le nombre d'heures requises pour les chômeurs qui font une première demande d'assurance-emploi, projet qui a pris fin le 4 décembre dernier, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a affirmé que ce projet pilote était inutile et très dispendieux.

The hundreds of millions of useless chargers and adapters in Europe place a ridiculous burden on the environment and, at the same time, are an expensive irritation for consumers.
Les centaines de millions de chargeurs et adaptateurs inutilisables en Europe constituent une charge ridicule pour l’environnement et représentent en même temps un énervement coûteux pour les consommateurs.

It is not giving in to the industrial lobbies to want to take account of the legitimate interests of SMEs and to limit expensive and often useless tests.
Ce n’est pas céder aux lobbies industriels que de vouloir prendre en compte les intérêts légitimes des PME et de limiter des tests coûteux et souvent inutiles.

From the reading of these amendments, with respect to the inexplosive ammunition components, it seems like this is another program that is designed and destined to become excessively bureaucratic and expensive and useless, very much like the firearms registry.
Il me semble, en lisant les modifications touchant aux composantes non explosives de munitions, qu'il s'agit d'un autre programme destiné à devenir excessivement bureaucratique, cher et inutile, tout comme le registre d'armes à feu.

But if they do not do that they become flaccid, rot and become totally useless – just another expensive quango, not actually achieving any great results.
Mais si elles ne font pas cela, elles perdent leur consistance, dépérissent et deviennent totalement inutiles - tout comme une expérience n'obtenant réellement aucun grands résultats.

In particular, I did not understand whether Norway will start to participate in the work of the EMCDDA after it has been reformed, that is, whether it is the Commission’s intention that Norway should be allowed to participate in the work of the EMCDDA immediately or whether it should wait until September, when the reform is scheduled to take place, when the Management Board will issue its recommendations. This would allow Norway to join an existing body rather than something which, according to the independent consultancy firm’s report, is currently ineffective, inadequate, extremely expensive and altogether useless.
Je n’ai pas compris, en particulier, si l’adhésion de la Norvège à l’Observatoire entrera en vigueur après la réforme même de l’Observatoire, donc si la Commission entend faire adhérer dès maintenant la Norvège, ou, au contraire, si elle attendra - comme elle entend le faire pour la réforme de l’Observatoire - septembre, lorsque le conseil d’administration donnera ses orientations, ce qui permettra à la Norvège d’adhérer à quelque chose qui existe et non à quelque chose qui, aujourd’hui, selon le rapport des observateurs indépendants, est inutile et inadapté, qui coûte cher et ne sert à rien.

Once again, low income people will be the ones paying for the Liberal government's unrealistic projects, for its shallow financial policies, for overlap, for the expense accounts of senior public servants-more on this later-for the maintenance of tax loopholes, not to mention useless structures-and the term useless is indeed the appropriate one-such as the other place, whose members were sleeping-and I will say it again to be understood-members of the other place were sleeping when the speech from the throne was being delivered.
De nouveau, ce sont les gens défavorisés économiquement qui auront le fardeau de payer pour les projets irréalistes du gouvernement libéral, pour les politiques financières sans profondeur, pour les chevauchements, pour les comptes de dépense des hauts fonctionnaires-on aura l'occasion d'en reparler-et pour préserver les échappatoires fiscales, sans oublier les structures inutiles-et j'emploie le terme inutile à bon escient-telles l'autres Chambre, dont les membres dormaient-et je répète encore une fois pour être bien compris-les membres de l'autre Chambre dormaient pendant la présentation du discours du Trône.

If the fight against the drugs concerns everyone, then Community action - even of a preparatory nature - can help to reinforce the effectiveness of the action taken by the Member States and the international bodies concerned by: - promoting exchanges of experience in combatting drugs; - avoiding a useless and expensive duplication of prevention or research endeavours; - permitting access to sufficiently wide samples of patients to carry out more meaningful epidemiological studies and research.
Si la lutte contre la drogue est l'affaire de tous, une action au niveau communautaire, meme preparatoire, peut d'ores et deja contribuer a renforcer l'efficacite des actions des Etats membres et des organisations internationales concernees en : - promouvant les echanges d'experiences dans le domaine de la lutte contre la drogue; - evitant une duplication inutile et couteuse des efforts, qu'il s'agisse de prevention ou de recherche; - permettant de disposer d'echantillons de malades suffisamment importants pour pouvoir effectuer des etudes et des recherches epidemiologiques plus significatives.