Vertaling van "expenses incurred abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expenses incurred [ incurred expenses | incurred expenditures | expenditures on ]
dépenses faites [ dépenses engagées | dépenses supportées | dépenses subies | dépenses exposées ]

expenses incurred [ incurred expenses ]
dépenses engagées

expenses incurred in obtaining such income
frais concourant à la formation du revenu

costs and expenses incurred in performing the contract
frais et charges d'exécution du contrat

expenses incurred for third parties
frais engagés pour tierces parties

expenses incurred
frais occasionnés

An Act to amend the Income Tax Act (deduction of expenses incurred by a mechanic for tools required in employment)
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction des dépenses engagées par un mécanicien pour la fourniture d'outils nécessaires à son emploi)

incur | incur an expense
engager une dépense | engager | encourir une dépense

incur expenses
engager des dépenses | encourir des dépenses

to incur expense
faire des impenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To this must be added the expenses incurred abroad: donations to the orphanage, the fees of a notary in China, passport fees for the child one wishes to bring back, airfare and accommodation, totalling $17,270.
Il faut ajouter à cela les frais encourus là-bas: dons à l'orphelinat, frais de notaire en Chine, frais du passeport pour l'enfant qu'on veut ramener avec nous, frais d'avion, frais d'hébergement; tout cela s'élève à 17 270 $.

1. Before the period of secondment begins, the employer from which the SNE is to be seconded shall certify to the EEAS that, throughout the period of secondment, the SNE will remain subject to the social security legislation applicable to the public administration or international organisation which employs the SNE and which will assume responsibility for expenses incurred abroad.
1. Préalablement au détachement, l'employeur dont dépend l'END à détacher certifie au SEAE que l'END demeurera soumis, durant son détachement, à la législation portant sur la sécurité sociale dont relève l'administration publique ou l'organisation internationale qui l'emploie et qui prendra en charge les frais encourus à l'étranger.

1. Before the period of secondment begins, the employer from which the national expert is to be seconded shall certify to the GSC that, throughout the period of secondment, the SNE will remain subject to the social security legislation applicable to the public administration or international organisation which employs the SNE and which will assume responsibility for expenses incurred abroad.
1. Préalablement au détachement, l'employeur dont dépend l'expert national à détacher certifie au SGC que l'END demeure soumis, durant son détachement, à la législation portant sur la sécurité sociale dont relève l'administration publique ou l'organisation internationale qui l'emploie et qui prend en charge les frais encourus à l'étranger.

The fees have nothing to do with the expenses incurred by our consular representatives abroad when they deal with Canadians who find themselves afoul of the law in foreign countries.
Ces droits n'ont rien à voir avec les dépenses engagées par nos fonctionnaires consulaires à l'étranger lorsqu'ils s'occupent de Canadiens ayant enfreint les lois d'un pays étranger.

1. Before the period of detachment begins, the administration from which the official is to be detached shall certify to the General Secretariat that he will remain subject throughout the period of detachment to the social security legislation applicable to that administration which will assume responsibility for expenses incurred abroad.
1. Préalablement au détachement, l'administration publique dont dépend le fonctionnaire à détacher doit remettre au Secrétariat général un certificat attestant qu'il demeure soumis pendant son détachement à la législation sur la sécurité sociale dont relève l'administration publique qui l'emploie et qui prend en charge les frais encourus à l'étranger.

Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to thestaffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners, Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on International Commissions, the staff of such officials and other persons to represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of office accommodation for the International Civil Aviation Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their dependants; cultural relations and academic exchange programs with other countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services related to: Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs.
Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d'organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu'à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et d'appointer des hauts commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces diplomates et d'autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays; dépenses relatives aux locaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux fins d'aide aux citoyens canadiens et personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l'étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations culturelles et d'échanges universitaires avec d'autres pays; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d'un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : la prestation de services aux Centres canadiens d'éducation; des services de formation offerts par l'Institut canadien du service extérieur; des services de télécommunications internationales; des publications ministérielles; d'autres services fournis à l'étranger à d'autres ministères, à des organismes, à des sociétés d'État et à d'autres organisations non fédérales; des services consulaires spécialisés; et des programmes internationaux d'échanges pour l'emploi des jeunes.

If we agree to pass this motion, will the committee travel abroad and incur expenses that have not already been approved in the budget of the committee?
Si nous adoptons cette motion, cela signifie-t-il que le comité va se déplacer à l'étranger et que les frais de ces déplacements ne figurent pas dans le budget déjà approuvé du comité?

By means of urgent provisions set forth in the accompanying law to the 2004 Italian Budget, Italy enacted an exceptional scheme aimed at favouring the internationalisation of Italian undertakings, providing a special reduction of the tax base of companies taxable in Italy incurring expenses with respect to their participation in trade fairs abroad.
Par voie de dispositions urgentes contenues dans sa loi de finances 2004, l’Italie a promulgué un régime d’aide exceptionnel, visant à favoriser l’internationalisation de son industrie, via une réduction spéciale de l’assiette fiscale d’entreprises imposées en Italie pour les frais supportés dans le cadre de participations à des foires à l’étranger.