Vertaling van "expenditure while saving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expenditure savings
économies au chapitre des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're talking about one that's slung low enough that it will respect the taxpayers' need for a reasonable expenditure while saving those people as best as possible.
Nous parlons d'un programme suffisamment modeste pour respecter la volonté des contribuables, qui veulent limiter les dépenses, tout en venant en aide aux victimes dans toute la mesure du possible.

Cement production involves a one-time energy expenditure, while the energy savings resulting from using concrete in certain applications gives ongoing savings.
La fabrication de ciment représente une dépense énergétique unique, tandis que l'économie énergétique engendrée par l'utilisation de béton dans certaines applications est une économie récurrente.

The current crisis provides an opportunity for Member States to further engage in implementing structural changes in their administration, with the aim of reducing the share of public expenditure in their GDP while leveraging saved resources to invest in growth-enhancing policies.
La crise actuelle fournit aux États membres une occasion d’aller plus loin dans la mise en œuvre de changements structurels dans leur administration, en vue de réduire la part des dépenses publiques dans leur PIB tout en tirant parti des ressources économisées pour investir dans des politiques de croissance.

The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Les coûts uniques dus à la mise en œuvre de la directive MIF étaient estimés à 0,56 % (banques de détail et caisses d'épargne) et à 0,68 % (banques d'investissement) du total des dépenses d'exploitation, alors que les coûts de mise en conformité récurrents étaient estimés à 0,11 % (banques de détail et caisses d'épargne) et 0,17 % (banques d'investissement) du total des dépenses d'exploitation.

It is noteworthy that it includes confirmation of Parliament’s right to participate in 20% of administrative expenditure, while at the same time starting the search for ways in which Parliament itself could make savings.
Il est intéressant de noter que celle-ci confirme le droit du Parlement à prendre part à 20 % des dépenses administratives, et commence simultanément à chercher des moyens permettant à l’institution elle-même de réaliser des économies.

- while the net tax relief provided by the recently adopted tax reform is to be welcomed, significant savings on the expenditure side will be necessary in order not to compromise the objective of a further reduction in the deficit from 2000 onwards.
- tout en se félicitant de l'allégement fiscal prévu par la réforme fiscale récemment adoptée, il faut souligner la nécessité de procéder à des économies significatives du côté des dépenses afin de ne pas compromettre l'objectif d'une nouvelle réduction du déficit à partir de 2000.

If the government had withdrawn from areas under provincial jurisdiction, it could have saved billions of dollars more on its operating expenditures, while at the same time eliminating costly overlap on the federal side.
Si le gouvernement s'était retiré des champs de compétence provinciale, il aurait pu réduire de plusieurs milliards supplémentaires ses dépenses de fonctionnement et, du même coup, éliminer les chevauchements coûteux de l'appareil fédéral.

Although the initial $118.9 million spent on the real saving of lives versus the minister's wild fantasy of forcing his values on others would be a one-time expenditure, 70 per cent of the health care system's savings would provide this amount each year while continuing to save the health care system an additional $52 million a year.
Même si l'on dépensait en une seule fois 118,9 millions de dollars pour vraiment sauver des vies humaines au lieu d'encourager l'idée fantasque qu'a le ministre qu'il peut imposer ses valeurs aux autres, on épargnerait chaque année 70 p. 100 de ce montant en frais médicaux, plus 52 millions de dollars.

While the supplementary estimates contain new spending authority requests in the amount of $370.7 million, the requests can be fully absorbed by funds available as a result of Budget 2012 spending review savings and the re- profiling of planned capital expenditures to future years through internal reallocations.
Bien que le Budget supplémentaire des dépenses comprenne de nouvelles demandes d'autorisation de dépenser qui s'élèvent à 370,7 millions de dollars, ces demandes peuvent être entièrement absorbées par les fonds disponibles dans le cadre des économies prévues dans l'examen des dépenses du budget de 2012, le report de dépenses prévues à des exercices ultérieurs et des réaffectations internes.