Vertaling van "expenditure this leaves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]
dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]

leave on social grounds
congé social

operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]
dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]

assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves
évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

dressing with leaves | fertilization with leaves | foliage dressing | foliage feeding | foliar manuring | manuring with leaves
application foliaire | fumure foliaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Declining public expenditure would indeed indicate that the public sector is leaving an increasing responsibility to private investments in education and training (households and enterprises) to answer the challenges of the knowledge society.
La baisse des dépenses publiques semblent en effet indiquer que le secteur public laisse une plus grande responsabilité aux investissements privés dans l'éducation et la formation (ménages et entreprises) afin de répondre aux défis de la société de la connaissance.

The country's situation continues to reflect the major structural problems that beset it: (a) the shortcomings of the social protection system, whose per capita level of public expenditure is the lowest in the EU (despite some impact on the risk of poverty, which would have been 37% without social transfers including pensions); (b) the low level of education (in 2002, only 20.6% of 25-64 year-olds had completed at least upper secondary education, and the early school-leaving rate of 45.5% contrasts strikingly with the EU average of 18.8%); (c) the low skill level of large sectors of the working population, in an economy based on labour-intensive, low-paid work ("the working poor "), together with low participation in continuing training (2.9% in 2002), hamper sectoral restructuring and explain why productivity growth is so low (0.3% in 2002, unchanged since 2001).
La situation du pays continue de refléter des problèmes structurels majeurs: (a) les défaillances du système de protection sociale, dont le niveau de dépenses par habitant est le plus faible de l'UE (malgré un impact certain sur le risque de pauvreté qui, hors transferts sociaux et retraites, aurait été de 37%); (b) le faible niveau d'éducation (en 2002, 20,6% seulement des 25-64 ans ont au moins un niveau de fin d'études secondaires, tandis que le décrochage scolaire, de 45,5%, offre un contraste frappant avec le taux moyen de 18,8% de l'UE); (c) le faible niveau de qualification de segments importants de la population active dans une économie à forte intensité de main-d'oeuvre et d'emplois peu payés ("travailleurs pauvres"), et une participation réduite à la formation continue (2,9% en 2002) entravent les restructurations sectorielles et sont à l'origine d'un taux de croissance de la productivité aussi faible (0,3% en 2002, constant depuis 2001).

These net transfers, however, cannot be compared directly with the figures presented above on public expenditure in UK, Italian and Spanish regions because they leave out of account a large element of spending undertaken directly by the Federal Government or under the social insurance scheme for social protection.
Il n'est cependant pas possible de comparer directement ces transferts nets aux chiffres présentés plus haut à propos des dépenses publiques dans les régions du Royaume-Uni, de l'Italie et de l'Espagne parce qu'ils laissent de côté des dépenses importantes effectuées directement par le gouvernement fédéral ou dans le cadre du système d'assurances sociales finançant la protection sociale.

Even leaving aside Northern Ireland, which is a special case because of recent history and ongoing political problems, expenditure in 2000-01 ranged from just over 41% of GDP in Wales and the North of England to 21-22% in London and the South-East.
Si on laisse de côté l'Irlande du Nord, qui est un cas particulier en raison des événements historiques récents et des problèmes politiques actuels, la dépense allait en 2000-2001 d'un peu plus de 41% du PIB au Pays de Galles et au nord de l'Angleterre à 21-22% à Londres et dans le sud-est.

As regards commitment appropriations the Council reduced the amount requested in the DB by a total of EUR 7.40 million on budget lines related to administrative expenditure. This leaves a margin of EUR 32.45 million.
En ce qui concerne les crédits d'engagement, le Conseil a réduit les crédits demandés dans le PB de 7,4 millions d'euros au total pour un certain nombre de lignes budgétaires liées aux dépenses administratives, ce qui laisse une marge de 32,45 millions d'euros.

whereas in past years the budgetary authority has agreed to take a prudent approach on administrative expenditure, thus leaving significant margins under the heading 5 ceiling,
considérant qu'au cours des années qui viennent de s'écouler, l'autorité budgétaire s'est entendue sur l'adoption d'une approche prudente sur les dépenses administratives, laissant par conséquent des marges conséquentes sous le plafond de la rubrique 5,

Nearly half of the increase will be taken up by a sharp rise in expenditure on pensions leaving for other administrative expenditure no more than a 1% increase a year.
Presque la moitié de l'augmentation sera absorbée par une hausse très nette des dépenses au titre des pensions, de sorte que les autres dépenses administratives ne pourront augmenter que de 1 % par an.

The foreseeable development of agricultural expenditure would leave a margin beneath the guideline which would tend to grow from 2003 onwards and which could be used to cope with unexpected market movements, to continue the reform of the CAP and to prepare for the completion of the transitional arrangements which will apply to the new Member States.
L'évolution prévisible des dépenses agricoles laisserait sous la ligne directrice une marge croissante à partir de 2003, permettant de faire face aux aléas des marchés, de poursuivre la réforme de la PAC et de préparer l'achèvement des régimes transitoires qui s'appliqueront aux nouveaux Etats membres.

Of the total expenditure of around 3.5 % of GDP devoted to labour market policies in the Union, 60 % in 1993 went on unemployment benefits and a further 10 % or so on early retirement pensions, leaving 30 % for active measures.
Sur le total des dépenses consacrées aux mesures relatives au marché du travail, qui s'élevaient globalement dans l'Union à 3,5% du PIB en 1993, 60% allaient aux allocations-chômage et 10% de plus environ aux mesures concernant la préretraite. Il ne restait donc que 30% pour les mesures actives.

The aid amounts to Bfr 228 100 000 and consists of: - Bfr 14 100 000 to cover expenditure on additional leave arrangements for underground workers; - Bfr 214 000 000 to cover welfare benefits in the coal industry.
Ces aides, qui s'élèvent à 228.100.000 francs belges, se décomposent de la façon suivante: - une aide à la couverture des dépenses relatives au système de congés supplémentaires aux mineurs de fond à concurrence de 14.100.000 francs belges; - une aide au financement des prestations sociales dans l'industrie houillère à concurrence de 214.000.000 francs belges.