Traduction de «expenditure promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]
dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]
dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]

budgetary expenditure
dépense budgétaire

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control
contrôler des dépenses

public expenditure on structural or comparable expenditure | public structural or comparable expenditure
dépenses structurelles publiques ou assimilables

additional expenditure or a reduction in expenditure | lower or higher expenditure
dépenses en plus ou en moins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we can learn anything by previous expenditure promises by the government, all we need is to reflect upon the current budget.
Si on veut tirer des leçons des promesses de dépenses précédentes du gouvernement, le budget actuel est révélateur.

We do not have the intention of really starting those discussions; we have been waiting to receive from the Commission an element, a communication regarding the future budget; it was promised – as was agreed by the Council in 2004 already – that we would have a thorough revision of the income and the outcome of the expenditure of the budget including, of course, the CAP, which is such a big part of the budget. This communication has been delayed – there are now rumours that it will come by the end of the year.
Nous n’avons pas l’intention d’entamer véritablement ces débats. Nous attendons de recevoir de la Commission un élément, une communication concernant le futur budget. Il a été promis, comme en a convenu le Conseil dès 2004, que nous aurions une révision complète des entrées et des sorties des dépenses budgétaires, laquelle inclurait, bien évidemment, la PAC, qui constitue une part essentielle du budget. Cette communication a été reportée.

On the latter point, who in the government has a complete tally of actual infrastructure expenditures to date, not just announcements or promises or wishful thinking, but hard expenditures already made?
Sur ce dernier point, qui au gouvernement a une liste complète des dépenses réelles au titre de l'infrastructure effectuées jusqu'à maintenant? Je ne parle pas ici des annonces, des promesses ou des voeux pieux, mais bien des dépenses qui ont bel et bien été faites.

When we look at almost all the expenditure promises that the government has made, the promises for Kyoto, defence and child care, they are all spread over five years, are they not?
Presque toutes les dépenses que le gouvernement a promis de faire, les promesses pour Kyoto, la défense et les garderies, sont toutes étalées sur cinq ans, n'est-ce pas?

Shortly thereafter, the Canada Water Preservation Bill was tabled in the House, promising to prohibit water exports by inter-basin diversions, and the government's green plan promised billions of dollars, as it says — which I do not think was ever allocated or spent — in new environment expenditures.
Peu après, le projet de loi sur la préservation de l'eau au Canada a été présenté à l'autre endroit. Il devait interdire les exportations d'eau par dérivation entre bassins hydrographiques, et le plan vert du gouvernement promettait des milliards de dollars — je ne crois pas que cet argent ait jamais été affecté ni dépensé — pour de nouvelles dépenses en environnement.

Welcomes the monies pledged for the reconstruction of Afghanistan at the Tokyo Donors' Conference in January 2002; calls on the Commission to maintain the level of expenditure promised; fully supports moves to create more effective co-ordination mechanisms aimed at ensuring that the EU and all other donors are well-co-ordinated and that funds are properly targeted and in line with the priorities of the Afghanistan Transitional Government;
se félicite de l'affectation de fonds à la reconstruction de l'Afghanistan, à laquelle s'est engagée la Conférence des donateurs tenue à Tokyo en janvier 2002; demande à la Commission de maintenir le niveau de dépenses promis; soutient pleinement les initiatives visant à créer des mécanismes de coordination davantage efficaces et destinés à assurer la bonne coordination entre l'UE et tous les autres donateurs et à faire en sorte que les crédits soient ciblés de manière appropriée et en conformité avec les priorités du gouvernement transitoire en Afghanistan;

If the six Member States that are net contributors to the European budget actually go ahead with their plan to freeze expenditure at current levels from 2007, many fine promises will go up in smoke! The major works projects, rather hastily baptised the ‘growth initiative’, risk being buried once again.
Si les six États contributeurs nets au budget européen mettent réellement à exécution leur projet d’imposer, à partir de 2007, un gel des dépenses à leur niveau actuel, que de belles promesses vont voler en éclats! Les projets de grands travaux, un peu rapidement baptisés "initiative de croissance", risquent d’être enterrés une fois de plus.

25. Endorses the Commission's view on the need to ensure maximum transparency in the area of party political funding and election expenditure; calls on the Commission to draw up proposals for rules and best practice with a view to achieving transparency in the field of party political funding and election expenditure and averting conflicts of interest, as promised in the communication;
25. partage l'avis de la Commission sur la nécessité de garantir la transparence la plus grande possible dans le financement des partis politiques et des dépenses électorales et invite la Commission à élaborer des propositions visant à introduire des normes et des bonnes pratiques permettant de rendre plus transparents le financement des partis et les dépenses électorales et à éviter des conflits d'intérêts, comme la communication l'annonçait;

For example, in the all important area of health care, out of a total of $82 billion in health care expenditures, 30% now represents private spending, 61% represents provincial expenditures and only 9% represents federal expenditures. This incidentally is in a field where a previous Liberal administration once promised, once swore up and down on a stack of Bibles it would never change.
Dans le domaine de la santé, par exemple, la répartition des dépenses, d'un total de 82 millions de dollars, est la suivante: secteur privé 30 p 100, provinces 60 p. 100, fédéral 9 p. 100. Rappelons qu'il s'agit là d'un domaine dans lequel un ancien gouvernement libéral avait juré ses grands dieux que rien ne changerait.