Traduction de «expenditure management privatisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expenditure management [ management of expenditures | spending management ]
gestion des dépenses

Expenditure Management System (of the Government of Canada) [ EMS | Policy and Expenditure Management System ]
système de gestion des dépenses (du gouvernement du Canada) [ SGD | système de gestion des secteurs de dépenses ]

Expenditure Management Planning and Reporting
Planification et rapports en gestion des dépenses

joint expenditure manager
gérant des dépenses communes

expenditure for administrative management | functional budget line
dépenses de gestion administrative | poste budgétaire pour la gestion administrative

management of revenue and expenditure operations
gestion des recettes et dépenses

annual expenditure management plan
plan annuel de gestion des dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. Stresses the need to develop independent supervision and capacity for the early detection of wrongdoing and conflicts of interest in the areas of public procurement, management of public enterprises, privatisation procedures and public expenditure, which are currently particularly vulnerable to corruption; expresses its concern at the procedural shortcomings in the setting-up of the Commission for the Protection of Bidder’s Rights; stresses that the highest standards of integrity should be required of the independent regulators dealing with public procurement, since this is identified as one of the main sources of corruption in the country;
25. souligne la nécessité de mettre au point une surveillance indépendante et de renforcer les capacités pour la détection anticipée des malversations et des conflits d'intérêt dans les domaines des marchés publics, de la gestion des entreprises publiques, des procédures de privatisation et des dépenses publiques, domaines qui sont actuellement très vulnérables à la corruption; se dit inquiet des insuffisances de procédure lors de la mise en place de la commission pour la protection des droits des soumissionnaires; souligne qu'il convient d'appliquer les normes d'intégrité les plus strictes aux organismes de régulation indépendants qui s'occupent des marchés publics, qui ont été identifiés comme l'un des principaux foyers de corruption du pays;

The approach followed is comprehensive and encompasses democratic stabilisation (incl. protection of minorities, return of refugees, etc.), possible constitutional reform, the rule of law (including police and judicial reform, anti-corruption), reform of public administration, economic governance (public expenditure management, privatisation process, respect of property rights) as well as capacity building to comply with SAP obligations (i.a. trade facilitation and statistical co-operation).
L'approche suivie est globale et couvre l'ensemble du processus de stabilisation démocratique (comprenant notamment la protection des minorités, le retour des réfugiés, etc.), une éventuelle réforme constitutionnelle, l'État de droit (y compris la réforme de la police et du système judiciaire, la lutte contre la corruption), la réforme de l'administration publique, la gouvernance économique (dépenses publiques, gestion, processus de privatisation, respect des droits de propriété) et le renforcement de la capacité à répondre aux obligations du PSA (facilitation des échanges et coopération statistique par exemple).

The package of Council directives will, however, remain an open document that will, for a long time to come, enable the national governments to use various means to escape this prudent budgetary and deficit framework, to employ more or less obvious forms of putting their countries into debt and to skilfully disguise the expenditure of one-off, unique resources, such as those from privatisation, for governments’ current economic management. Naturally, this meets the purposes of short-term government policies.
Le paquet de directives du Conseil restera néanmoins un document ouvert qui permettra longtemps aux gouvernements nationaux d’user de moyens divers pour échapper à ce cadre prudent en matière de budget et de déficit, de recourir à des formes plus ou moins évidentes d’endettement de leur pays et de camoufler habilement les dépenses de ressources uniques, exceptionnelles - celles issues de la privatisation par exemple - pour la gestion de la conjoncture économique. Naturellement, cela va dans le sens des politiques à court terme menées par les gouvernements.

Albania's commitment to strengthening public order, the pursuit of tax reform, the management of public expenditure and the financial sector, and the pursuit of the privatisation process (in particular in the banking and energy sectors) and land reform;
son engagement en faveur du renforcement de l'ordre public, de la poursuite de la réforme fiscale, de la gestion des dépenses publiques et du secteur financier, ainsi que de la poursuite du processus de privatisation (secteur bancaire et énergétique en particulier) et des reformes foncières;

its commitment to strengthening public order, the pursuit of tax reform, the management of public expenditure and the financial sector, and the pursuit of the privatisation process (banking and energy sectors in particular) and land reform;
son engagement en faveur du renforcement de l'ordre public, de la poursuite de la réforme fiscale, de la gestion des dépenses publiques et du secteur financier, ainsi que de la poursuite du processus de privatisation (secteur bancaire et énergétique en particulier) et des reformes foncières;

commitment to enhancing public order, the pursuit of tax reform, the management of public expenditure and the financial sector, and the pursuit of the privatisation process (banking and energy sectors in particular) and land reform;
son engagement en faveur du renforcement de l'ordre public, de la poursuite de la reforme fiscale, de la gestion des dépenses publiques et du secteur financier, ainsi que de la poursuite du processus de privatisation (secteur bancaire et énergétique en particulier) et des reformes foncières;

These relate to public expenditure management and reform, customs and tax reforms, promotion of the common currency, the Konvertible Marka, payments systems reforms, privatisation and banking sector reform.
Celles-ci portent sur la gestion et la réforme des dépenses publiques, les réformes douanière et fiscale, la promotion de la monnaie commune, le markka convertible, la réforme des systèmes de paiement, la privatisation et la réforme du secteur bancaire.