Traduction de «expenditure had actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual spending [ actual expenditure | actual expenses ]
dépenses réelles [ dépenses effectives | dépenses effectuées ]

Capital and Repair Expenditures: Actual, Preliminary Actual and Intentions
Dépenses en immobilisations et réparations : Réelles, provisoires, perspectives

actual expenditure
dépenses effectives

statement of actual expenditure and revenue
état des dépenses et des recettes exécutées

expenditure actually incurred
dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues

Local Government Revenue and Expenditure - Financial Management System Basis - Actual Data
Recettes et dépenses des administrations locales - Système de la gestion financière - chiffres réels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[98] In the 2000-2006 period, after an advance of 7%, payments are made only after expenditure has actually been incurred, while in the previous period, Member States could receive advance payments up to a certain limit providing that they could certtify that previous advances had in part been spent.
[98] Au cours de la période 2000-2006, après une avance de 7% sur l'enveloppe de chaque Etat membre, les paiements ne sont effectués que pour rembourser des dépenses réelles, alors que dans la période précédente, chaque engagement était suivi d'un paiement d'avances et d'un solde final déclenché par la certification de dépenses couvrant un certain pourcentage des avances précédemment effectuées.

Since most Member States did not declare substantial expenditure on projects which had already been decided on by 1 January 2000 and did not start to consider applications for assistance until 2001, it may now be expected that, apart from the payment of the initial advance of 7%, the rate of actual financial implementation of each programme will remain modest early in the period, achieve a steady rhythm towards 2003 and be completed in 2008.
Puisque la plupart des Etats Membres n'ont pas déclaré des dépenses importantes pour des projets déjà décidés au 1 janvier 2000, et n'ont commencé à instruire les demandes de concours qu'en 2001, il est désormais prévisible que, outre le paiement de l'avance initiale de 7 %, le rythme d'exécution financière sur le terrain de chaque programme reste modeste au début de la période, atteigne un niveau de croisière vers 2003, et s'achève en 2008.

Mr. Lloyd Axworthy: As to the three questions, your first question for a brief moment gave me a wild sense of hope that I thought maybe something had been misprinted and our expenditures were actually going up.
M. Lloyd Axworthy: Pour en revenir à vos trois questions, je dois vous dire que la première m'a donné un faux espoir pendant un instant, car j'ai cru à une erreur d'impression et j'ai pensé que nos dépenses avaient effectivement augmenté.

(1.02) If at any time in a taxation year a taxpayer has disposed of an eligible capital property in respect of which an outlay or expenditure to acquire the property was made before 1972 (which outlay or expenditure would have been an eligible capital expenditure if it had been made or incurred as a result of a transaction that occurred after 1971), the taxpayer’s actual proceeds of the disposition exceed the total of those outlays or expenditures, that total can be determined, subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules applies in respect of the disposition and, for taxpayers who are individuals, the taxpayer’s exempt gains balance in respect of the business for the taxation year is nil, the taxpayer may, in the taxpayer’s return of income for the taxation year, or with an election under subsection 83(2) filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxation year, elect that the following rules apply:
(1.02) Si, à un moment d’une année d’imposition, un contribuable dispose d’une immobilisation admissible en vue de l’acquisition de laquelle une dépense a été engagée ou effectuée avant 1972 (laquelle dépense aurait été une dépense en capital admissible si elle avait été engagée ou effectuée par suite d’une opération conclue après 1971), que le produit réel de la disposition pour lui excède le total de telles dépenses, que ce total est déterminable, que le paragraphe 21(1) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu s’applique relativement à la disposition et que, dans le cas où le contribuable est un particulier, son solde des gains exonérés relativement à l’entreprise pour l’année est nul, le contribuable peut faire un choix, dans sa déclaration de revenu pour l’année ou avec le choix prévu au paragraphe 83(2) produit au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, afin que les règles suivantes s’appliquent :

For various projects, the project administration and other supporting documents proving that the expenditure had actually been incurred was either partly or completely missing.
Pour divers projets, les documents de gestion et autres pièces justificatives destinés à prouver que les dépenses avaient bien été engagées faisaient partiellement ou totalement défaut.

I should add that it seems as though, when the same formula is applied to all political parties in the year 2000, the last year for which full information is available, each one would have actually received a refund greater than their expenditures had Bill C-24 been in place then.
J'ajouterai qu'il semble, lorsqu'on applique la même formule à tous les partis politiques pour les élections de 2000, la dernière année pour laquelle nous ayons des informations complètes, chacun des partis aurait obtenu un remboursement plus élevé que ses dépenses si le projet de loi C-24 avait été en vigueur alors.

The expenditures that actually occur are dependent on provincial negotiations, they're dependent on weather conditions, they're dependent on construction progress, and many variables. Mr. Rick Borotsik: So you had anticipated expending this money before, and now you haven't, so you bring it forward.
M. Rick Borotsik: Vous aviez donc prévu de dépenser cet argent, mais il n'a pas été dépensé, et vous présentez de nouveau le même montant.

Revenue developed quite favourably and had reached DM 216.6 million at the end of November. On the expenditure side, the actual spending relative to budgeted amounts was below pro-rata; total expenditure as of November 2000 stood at DM 321.8 million.
Les recettes ont évolué de manière tout à fait favorable, pour atteindre 216,6 millions de DM à la fin novembre Du côté des dépenses, les paiements effectifs ont progressé moins vite que prévu ; les dépenses totales ont atteint, fin novembre, 321,8 millions de DM.

- the preceding year (year n 1), for which commitments had been made, expenditure actually had incurred and exact figures for revenue losses should be shown.
- l'année précédente (année n-1) pour laquelle des engagements ont été pris: il y a lieu d'indiquer les dépenses réellement encourues et le chiffre exact des pertes de recettes.